1 00:00:56,042 --> 00:01:00,219 (Orang ini sebenarnya adalah Michael Ende, penulis novel "Momo".) 2 00:01:37,079 --> 00:01:41,151 Apakah kamu takut? berdasarkan apa yang kamu lihat di sana? 3 00:01:41,151 --> 00:01:45,328 Sebaiknya kau kembalikan kacamataku. 4 00:01:55,248 --> 00:01:57,650 Saya senang Anda punya waktu. 5 00:01:57,649 --> 00:02:01,826 Kalau tidak, Anda pasti akan bepergian dengan kereta yang lebih cepat. 6 00:02:04,228 --> 00:02:07,256 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 7 00:02:07,256 --> 00:02:11,433 aku menceritakannya seolah-olah itu akan terjadi di masa depan. 8 00:02:11,537 --> 00:02:13,521 Atau di masa lalu. 9 00:02:13,521 --> 00:02:16,967 Bagi saya itu tidak ada bedanya. 10 00:02:16,967 --> 00:02:21,144 Itu dimulai... di pinggir kota besar... 11 00:02:59,466 --> 00:03:03,643 Siapa kamu? 12 00:03:05,000 --> 00:03:08,550 - Siapa kamu ? - Momo 13 00:03:08,550 --> 00:03:12,727 - Apa yang kamu lakukan disini? - Saya tinggal di sini. 14 00:03:13,041 --> 00:03:17,218 Apakah Anda seorang polisi? 15 00:03:17,531 --> 00:03:21,708 - Apakah kamu lapar? - Oh ya, sangat banyak. Siapa kamu ? 16 00:03:23,169 --> 00:03:26,928 Beppo Strassenkehrer (penyapu jalan). 17 00:03:26,928 --> 00:03:31,105 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 18 00:03:58,985 --> 00:04:03,162 - Selamat pagi, Eliana. - Pagi, Beppo. 19 00:04:03,371 --> 00:04:05,251 Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini? 20 00:04:05,251 --> 00:04:09,010 Ini hari Minggu. 21 00:04:09,010 --> 00:04:13,187 - Bantu aku di sini, ya? - Ya. 22 00:04:15,797 --> 00:04:18,930 - Ada Momo di teater. - A apa? 23 00:04:18,930 --> 00:04:22,271 Seorang Momo. 24 00:04:22,271 --> 00:04:26,448 Apa itu ? 25 00:04:26,448 --> 00:04:30,625 Aku tidak tahu. Seorang anak kecil, menurutku. Katanya, ia tinggal di sana. 26 00:04:30,938 --> 00:04:35,115 - Seorang anak ? Sendiri ? - Ya. Katanya, dia lapar. 27 00:04:35,219 --> 00:04:39,396 Jual padaku sesuatu, ya? 28 00:04:42,737 --> 00:04:46,914 Biarlah. Saya tidak mengambil uang dari Anda, Beppo. Aku akan memberimu sesuatu yang bagus. 29 00:04:49,525 --> 00:04:53,702 - Ayo. Menembak. - Sasaran ! Sasaran ! 30 00:04:54,537 --> 00:04:56,625 Ayo, masuk ke dalam. Kami akan membicarakannya. 31 00:04:56,625 --> 00:05:00,802 Tidak, tidak. Saya tidak berbicara dengannya lagi. Itu hanya akan menjadi masalah. 32 00:05:00,802 --> 00:05:03,517 Tahan itu, ya. Kemarilah, anak kecil. 33 00:05:03,517 --> 00:05:06,754 Tidak apa-apa. Paman Gigi ada di sini. 34 00:05:06,754 --> 00:05:10,931 Sekeras ayahmu, bukan? 35 00:05:12,601 --> 00:05:16,778 Eliana! Eliana! 36 00:05:17,614 --> 00:05:21,791 (Berteriak) Gigi! Gigi! Itu dia. 37 00:05:21,790 --> 00:05:23,461 Oke, Nicola, oke. Tapi aku tidak punya banyak waktu. 38 00:05:23,461 --> 00:05:27,638 Aku mendapat pekerjaan baru, kamu tahu? Baiklah kalau begitu. Bersulang. 39 00:05:29,413 --> 00:05:33,590 Gigi! Apa yang harus saya lakukan dengan anjing bodoh itu? 40 00:05:38,602 --> 00:05:39,646 Keluar dari sini! 41 00:05:39,646 --> 00:05:42,257 Tidakkah kamu mengerti, bahwa aku tidak menginginkanmu di sini lagi? 42 00:05:42,257 --> 00:05:44,763 Anda tidak akan minum setetes pun di tempat saya. 43 00:05:44,763 --> 00:05:48,940 Kecoa! 44 00:05:58,755 --> 00:06:02,932 Tidak. Hentikan! 45 00:06:14,000 --> 00:06:16,402 Membantu ! Bantu aku! 46 00:06:16,402 --> 00:06:19,743 Anda melihat: Orang-orang saat mereka tinggal di pinggiran kota mana pun. 47 00:06:19,744 --> 00:06:22,563 Agak gila, tapi layak untuk dicintai. 48 00:06:22,563 --> 00:06:26,635 Hampir semuanya mendapat pekerjaan, itu tidak akan membuat mereka kaya, 49 00:06:26,635 --> 00:06:30,812 tapi memberi mereka makan dan menyisakan waktu untuk kebahagiaan dan kesulitan. 50 00:06:42,403 --> 00:06:44,909 Gigi tidak punya pekerjaan nyata. 51 00:06:44,909 --> 00:06:46,789 Terkadang dia adalah penjaga taman, menjadi saksi dalam sebuah pernikahan, 52 00:06:46,788 --> 00:06:49,399 pejalan kaki anjing, pembawa surat cinta, 53 00:06:49,399 --> 00:06:52,114 menghadiri dan di pemakaman, penjual suvenir. 54 00:06:52,114 --> 00:06:56,291 Namun yang terpenting, dia adalah pemandu wisata. 55 00:06:59,945 --> 00:07:04,122 Anda melihatnya sendiri. Dia menghancurkan seluruh tempat itu. 56 00:07:04,435 --> 00:07:08,612 Dia tidak melakukannya. Vas itu sudah sobek sebelumnya. 57 00:07:09,343 --> 00:07:12,580 Apakah kamu bertanya padanya, jika dia memberiku gitar? 58 00:07:12,580 --> 00:07:13,937 Tanyakan padanya sendiri. 59 00:07:13,937 --> 00:07:16,548 Bisakah kamu memberitahuku, untuk apa kamu menginginkan gitar itu? 60 00:07:16,548 --> 00:07:18,323 Anda bahkan tidak bisa bermain. 61 00:07:18,323 --> 00:07:22,500 Dan Anda juga tidak bisa. Ayo, berikan itu padanya. 62 00:07:30,854 --> 00:07:35,031 Ini dia, anak besar. 63 00:07:37,223 --> 00:07:41,400 Jadi apa? Mainkan sesuatu. 64 00:07:41,713 --> 00:07:44,950 Besok, Eliana. Hari ini, itu belum berhasil. Tapi besok. 65 00:07:44,950 --> 00:07:46,934 Seluruh bus penuh dengan turis akan datang ke teater besok. 66 00:07:46,934 --> 00:07:51,111 Anda semua bisa datang dan mendengar, betapa menyenangkannya aku bermain. Oow. 67 00:07:51,738 --> 00:07:55,915 Hadirin sekalian. Satu-satunya amfiteater di dunia yang memiliki kapal sendiri. 68 00:07:56,123 --> 00:08:00,300 Para argonaut cantik menangkap Helena tua bersamanya, dan memberikannya sebagai hadiah kepada Raja Ludwig yang basah kuyup. 69 00:08:01,449 --> 00:08:05,626 Ayo mendekat, ayo mendekat. Halo anak-anak! 70 00:08:05,834 --> 00:08:09,906 Namun, pemandangan terbesarnya adalah adalah gua permaisuri Strapazia Augustina. 71 00:08:09,907 --> 00:08:13,875 Dengan lukisan dinding yang menarik tentang kehidupan cintanya. 72 00:08:13,875 --> 00:08:16,486 - Tolong, Gigi, suruh mereka pergi. - Apakah kamu gila? 73 00:08:16,485 --> 00:08:17,947 Tidakkah kamu lihat, mereka ada di sini untuk tur? 74 00:08:17,947 --> 00:08:22,124 Suruh mereka pergi. Kamu dengar? 75 00:08:22,228 --> 00:08:23,377 Hadirin sekalian. 76 00:08:23,377 --> 00:08:26,614 Asisten saya Beppo Strassenkehrer baru saja memberi tahu saya tentang hal berikut: 77 00:08:26,614 --> 00:08:30,791 Sayangnya, permaisuri Strapazia pingsan. 78 00:08:31,104 --> 00:08:33,610 Karena itu aku harus bertanya padamu untuk menganggap tur unik ini telah selesai. 79 00:08:33,610 --> 00:08:37,787 Maukah kamu berbaik hati mengikutiku ke kasir? 80 00:08:42,277 --> 00:08:46,454 - Hej Beppo. Dimana Momomu? - Di sana. 81 00:08:47,185 --> 00:08:49,169 Dan kenapa dia tidak keluar? 82 00:08:49,169 --> 00:08:51,362 Dia takut, Anda bisa mengirimnya kembali ke rumah sakit jiwa. 83 00:08:51,361 --> 00:08:55,538 - Apakah dia tidak punya orang tua? - Tidak, dia ingin tinggal di sini. 84 00:08:56,060 --> 00:08:59,819 Pergilah. Pergilah. 85 00:08:59,819 --> 00:09:03,056 Berapa umurmu sebenarnya? 86 00:09:03,056 --> 00:09:06,293 Seratus? 87 00:09:06,293 --> 00:09:09,530 Seratus dua? 88 00:09:09,530 --> 00:09:13,707 Kesunyian. Tolong diam. Hadirin sekalian, bolehkah? 89 00:09:13,916 --> 00:09:18,093 Mendengarkan. Jelas kita sedang berurusan di sini dengan seorang gadis kecil, itu ketakutan. 90 00:09:18,302 --> 00:09:22,479 Dia telah melarikan diri dari salah satu rumah sakit jiwa yang mengerikan ini dan tidak ada seorang pun yang merawatnya. 91 00:09:23,627 --> 00:09:24,776 Dan... 92 00:09:24,776 --> 00:09:28,117 ... dia tidak bisa menghitung. 93 00:09:28,117 --> 00:09:31,458 Saya pikir, dia ingin tinggal di sini, karena dia suka di sini. 94 00:09:31,459 --> 00:09:35,531 Sekarang: Mari kita lihat, jika kita akan menyukai gadis kecil itu juga. 95 00:09:35,531 --> 00:09:38,455 Ya. Dan jika kita menyukainya: Kenapa dia tidak tinggal di sini? 96 00:09:38,455 --> 00:09:40,752 Ya ! Ya ! Dia akan tinggal di sini! 97 00:09:40,752 --> 00:09:43,571 Jadi. Ayolah, anak kecil. 98 00:09:43,571 --> 00:09:47,226 Ayo keluar. Jangan takut. 99 00:09:47,226 --> 00:09:51,403 Ayo. Datang saja. 100 00:09:51,403 --> 00:09:55,580 Anda tidak perlu takut pada kami. 101 00:10:17,926 --> 00:10:22,103 Jadi kamu adalah Momo. 102 00:10:47,372 --> 00:10:51,549 - Hei, kamu gelandangan. Ayo turun dan bantu sedikit. - Tapi aku sedang bekerja. Apakah kamu tidak mendengarnya? 103 00:10:53,637 --> 00:10:57,083 Hari ini saya sedang menyapu di tembok kota tua lagi. 104 00:10:57,083 --> 00:11:01,260 Ada lima batu dengan warna berbeda di dinding. 105 00:11:01,260 --> 00:11:05,019 Seperti huruf T. Anda mengerti, maksud saya? 106 00:11:05,019 --> 00:11:08,047 Kamu tahu, Momo. Saat itu adalah masa yang sangat berbeda, 107 00:11:08,047 --> 00:11:09,927 ketika tembok itu dibangun. 108 00:11:09,927 --> 00:11:12,746 Banyak orang telah bekerja di sana. 109 00:11:12,746 --> 00:11:16,923 Tapi ada dua, yang menaruh batu-batu ini di dinding. 110 00:11:17,027 --> 00:11:19,742 Dan itu adalah kami berdua. Anda dan saya. 111 00:11:19,742 --> 00:11:23,188 Kami terlihat sangat berbeda saat itu, sangat berbeda. 112 00:11:23,188 --> 00:11:25,903 Tapi itu adalah kami. Saya mengenali kami. 113 00:11:25,903 --> 00:11:30,080 Itu adalah sebuah tanda. 114 00:11:31,750 --> 00:11:34,465 Ya, ya. Baiklah. 115 00:11:34,465 --> 00:11:38,120 Gua Anda perlahan menjadi tempat tinggal yang nyata. 116 00:11:38,120 --> 00:11:39,477 Kompornya hampir selesai. 117 00:11:39,478 --> 00:11:43,655 Hanya pipa yang masuk ke dinding, dan Anda bisa mulai memasak. 118 00:11:46,265 --> 00:11:47,727 Selamat... kecoa... 119 00:11:47,727 --> 00:11:49,920 Saya tidak ingin melihat kompor itu. 120 00:11:49,920 --> 00:11:53,470 Tentu saja itu miring dan bengkok. Saya yakin, semua potnya akan jatuh. 121 00:11:53,470 --> 00:11:55,663 Saya dengar, kakeknya membantu membangun Menara Miring Pisa. 122 00:11:55,663 --> 00:11:58,065 Apakah kamu mulai lagi? Kemarilah. Bajingan. 123 00:11:58,064 --> 00:12:00,675 Eliana. Katakan padanya, bahwa aku tidak berbicara dengannya lagi. 124 00:12:00,675 --> 00:12:03,599 Anda pikir, Anda lolos dari segalanya, hanya karena kamu lebih kuat. 125 00:12:03,599 --> 00:12:07,776 Dia ingin membunuhku, kamu tahu? 126 00:12:09,551 --> 00:12:13,728 - Mengapa ? - Tidak tahu. 127 00:12:16,233 --> 00:12:20,410 Aku tidak tahu. Tidak tahu. 128 00:12:27,406 --> 00:12:30,539 Jika dia terus seperti itu, Aku mungkin benar-benar membunuhnya suatu hari nanti. 129 00:12:30,539 --> 00:12:32,314 Bisakah kamu mempercayainya? 130 00:12:32,314 --> 00:12:36,491 Saya selalu membayar, tetapi dia tidak mengizinkan saya minum di barnya lagi. 131 00:12:40,563 --> 00:12:44,740 - Mengapa ? - Tidak tahu kenapa. 132 00:12:46,306 --> 00:12:49,230 Tidak tahu. 133 00:12:49,230 --> 00:12:50,901 Di Sini. Aku punya hadiah untukmu. 134 00:12:50,901 --> 00:12:53,825 Itu akan memberimu keberuntungan, ketika kamu kehilangan sesuatu. 135 00:12:53,825 --> 00:12:55,809 Dan secara umum. 136 00:12:55,809 --> 00:12:57,271 Itu sebabnya! 137 00:12:57,270 --> 00:12:58,732 Saya memberinya radio saya untuk itu. 138 00:12:58,732 --> 00:13:00,820 Tapi hanya karena kamu tahu, bahwa ada uang kertas di belakangnya. 139 00:13:00,821 --> 00:13:02,909 Apakah kamu benar-benar percaya, aku akan memberimu radio cantikku dengan cetakan murah? 140 00:13:02,909 --> 00:13:04,997 Dan bagaimana kamu tahu tentang uang, padahal saya tidak melakukannya? 141 00:13:04,998 --> 00:13:08,026 Saya melihat seorang tamu menaruhnya di sana, sebagai pengorbanan. 142 00:13:08,026 --> 00:13:09,175 Apakah itu banyak? 143 00:13:09,174 --> 00:13:11,262 Sebanyak nilai radio saya. 144 00:13:11,263 --> 00:13:15,440 Jadi seluruh masalah kita hanyalah tentang cetakan murahan Santo Antonius? 145 00:13:15,857 --> 00:13:20,034 Sebenarnya... ya. 146 00:13:22,853 --> 00:13:24,524 Terima kasih, paman Ettore. 147 00:13:24,524 --> 00:13:26,821 Dan mengapa paman Ettore memilikinya sekarang? 148 00:13:26,821 --> 00:13:29,014 Karena dia membuangnya. 149 00:13:29,014 --> 00:13:32,460 Dia mengeluarkan uang itu dan membuangnya begitu saja. 150 00:13:32,460 --> 00:13:36,324 Untuk membuang Antonius yang suci. Anak-anak muda ini. 151 00:13:36,324 --> 00:13:40,501 Tidak menghormati apa pun dan siapa pun. 152 00:13:41,022 --> 00:13:45,199 Baiklah, baiklah. Dimaafkan dan dilupakan. 153 00:14:00,236 --> 00:14:04,413 Apakah kamu menyukai melodinya? 154 00:14:05,979 --> 00:14:08,798 Sekarang saya hanya kehilangan kata-katanya. 155 00:14:08,798 --> 00:14:11,200 Mulai sekarang semuanya baik-baik saja untuk Momo kecil. 156 00:14:11,200 --> 00:14:13,706 Dia harus makan, dia punya tempat tinggal. 157 00:14:13,706 --> 00:14:17,883 Dan yang paling penting: Dia punya banyak teman baik. 158 00:14:17,883 --> 00:14:22,060 Namun masyarakat juga segera menyadari, bahwa mereka sangat beruntung. 159 00:14:22,268 --> 00:14:23,417 Mereka membutuhkan Momo. 160 00:14:23,417 --> 00:14:27,594 Dan tibalah, bahwa dia selalu mendapat banyak pengunjung. 161 00:14:30,518 --> 00:14:34,695 Cobalah, Beppo. 162 00:14:35,008 --> 00:14:39,185 Apakah mereka sudah bagus? 163 00:14:39,184 --> 00:14:40,646 Apa itu ? 164 00:14:40,646 --> 00:14:44,823 Untukmu. Saya menemukannya. Di tempat sampah. 165 00:15:30,559 --> 00:15:32,439 Membaca. 166 00:15:32,439 --> 00:15:34,527 Bagaimana ? 167 00:15:34,527 --> 00:15:38,704 Anda harus belajar membaca. Dan untuk menulis. 168 00:15:39,748 --> 00:15:42,254 Itu sulit. 169 00:15:42,254 --> 00:15:44,760 Lihat, Momo... 170 00:15:44,760 --> 00:15:46,848 Ada begitu banyak kata. 171 00:15:46,849 --> 00:15:51,026 Seperti itu: 172 00:15:53,949 --> 00:15:56,246 Terkadang Anda punya 173 00:15:56,246 --> 00:15:59,170 jalan yang sangat panjang di depan Anda. 174 00:15:59,170 --> 00:16:01,258 Menurut Anda, ini sangat panjang. 175 00:16:01,258 --> 00:16:05,122 Anda tidak akan pernah bisa berhasil. 176 00:16:05,122 --> 00:16:09,299 Ya, menurut Anda begitu. 177 00:16:12,536 --> 00:16:16,713 Dan Anda mulai bergegas. Dan Anda bergegas dan Anda bergegas. 178 00:16:16,817 --> 00:16:20,472 Dan meskipun sebenarnya tidak menjadi lebih pendek, jalan. 179 00:16:20,472 --> 00:16:22,978 Masih lama seperti sebelumnya. 180 00:16:22,978 --> 00:16:26,111 Dan Anda memaksakan diri dan mengerahkan diri. 181 00:16:26,110 --> 00:16:30,078 Anda ketakutan. 182 00:16:30,078 --> 00:16:31,853 Dan pada akhirnya 183 00:16:31,854 --> 00:16:36,031 kamu benar-benar kehabisan nafas dan tidak bisa melanjutkannya lagi. 184 00:16:40,520 --> 00:16:44,697 Anda seharusnya tidak pernah memikirkannya seluruh jalan sekaligus, Anda mengerti? 185 00:16:45,741 --> 00:16:47,621 Tidak seluruh jalan. 186 00:16:47,621 --> 00:16:51,171 Anda harus selalu berpikir hanya tentang langkah selanjutnya. 187 00:16:51,171 --> 00:16:53,990 Nafas 188 00:16:53,991 --> 00:16:56,393 dan langkah 189 00:16:56,392 --> 00:16:58,689 dan menyapu. 190 00:16:58,689 --> 00:17:01,926 Dan bernapas - dan melangkah - dan menyapu. 191 00:17:01,927 --> 00:17:06,104 Dengan cara ini sungguh menyenangkan. 192 00:17:06,417 --> 00:17:08,505 Itu penting. 193 00:17:08,505 --> 00:17:11,324 Inilah kamu melakukan pekerjaanmu dengan baik. 194 00:17:11,324 --> 00:17:15,501 Dan memang seharusnya begitu, bukan? 195 00:17:17,067 --> 00:17:21,244 Dan tiba-tiba kamu sadar, bahwa Anda telah melakukan seluruh jalan. 196 00:17:21,975 --> 00:17:24,377 Selangkah demi selangkah, begitulah. 197 00:17:24,377 --> 00:17:27,823 Dan Anda bahkan tidak menyadarinya. 198 00:17:27,823 --> 00:17:31,478 Dan Anda tidak kehabisan napas. 199 00:17:31,477 --> 00:17:35,654 Itu penting. 200 00:17:48,393 --> 00:17:52,048 F - HAI - R 201 00:17:52,048 --> 00:17:53,928 M - O - M - O 202 00:17:53,928 --> 00:17:58,105 Untuk Momo. 203 00:18:04,161 --> 00:18:08,338 Ya ya. Saya mendengarnya. Lagipula aku tidak tuli. 204 00:18:15,960 --> 00:18:19,928 Bolehkah aku membawanya ke atas? Menurut saya, supnya oke, Pak Fusi. 205 00:18:19,928 --> 00:18:23,269 Tidak, saya melakukannya sendiri. Seperti yang Anda ketahui: 206 00:18:23,270 --> 00:18:27,029 Dia tidak menyukai orang asing. 207 00:18:27,029 --> 00:18:31,206 - Kamu bisa mengambil bunganya. - Warna apa? 208 00:18:31,937 --> 00:18:34,548 Warna apa yang kita punya kemarin? 209 00:18:34,547 --> 00:18:37,262 Merah - seperti cinta. 210 00:18:37,262 --> 00:18:40,186 Maka Anda mendapatkan yang putih hari ini. 211 00:18:40,186 --> 00:18:43,527 Mereka yang membutuhkan Momo, tapi belum menyadarinya, 212 00:18:43,527 --> 00:18:46,555 itu diberitahu oleh yang lain: Temui Momo. 213 00:18:46,555 --> 00:18:50,732 Dan mereka yang membutuhkannya dan tidak bisa pergi menemuinya, dia pun memanggilnya. 214 00:18:50,732 --> 00:18:54,909 Dia tidak bernyanyi. Dia tidak bernyanyi lagi. 215 00:18:59,921 --> 00:19:01,383 Apa ? 216 00:19:01,383 --> 00:19:03,367 Itu seperti sebuah keajaiban. 217 00:19:03,367 --> 00:19:06,708 Dia belum bernyanyi selama setengah tahun. 218 00:19:06,708 --> 00:19:10,780 Dan lihat saja dia, dan dia sudah mulai bernyanyi. 219 00:19:10,781 --> 00:19:13,183 menurutku... 220 00:19:13,182 --> 00:19:17,359 Menurutku, kamu harus mendengarkan dia, bahkan saat dia tidak bernyanyi. 221 00:19:24,982 --> 00:19:27,384 Jadi apa yang terjadi? Apakah dia datang? 222 00:19:27,384 --> 00:19:30,308 - Tidak. - Tapi badai akan datang. 223 00:19:30,307 --> 00:19:32,709 Saya pulang. saya takut. 224 00:19:32,709 --> 00:19:35,215 Ayo. Ayo main saja tanpa Momo. 225 00:19:35,215 --> 00:19:39,392 Dan apa? 226 00:19:40,645 --> 00:19:44,300 Aku tidak tahu. Hanya sesuatu. 227 00:19:44,300 --> 00:19:47,433 - Kami bermain kapal. - Tidak. Tidak. Tidak lagi. 228 00:19:47,432 --> 00:19:51,609 Ya. Kami bermain perjalanan penjelajah. Saya adalah profesor dan penjelajah terkenal. 229 00:19:51,818 --> 00:19:55,577 Tidak. Saya profesornya. 230 00:19:55,577 --> 00:19:59,754 - Hentikan permainan drumnya. Itu bak mandiku. Turun. - Mengapa ? 231 00:19:59,754 --> 00:20:03,931 Karena saya membutuhkannya. 232 00:20:06,541 --> 00:20:08,421 Semua naik. 233 00:20:08,421 --> 00:20:10,823 - Dimana papannya? - Tidak masalah. Dimanapun. 234 00:20:10,822 --> 00:20:14,999 Dimana Momo mungkin berada? 235 00:20:15,312 --> 00:20:19,489 Momo. Momo. 236 00:20:19,489 --> 00:20:23,666 - Ya. Ayo. - Semua ikut. Semua naik. 237 00:20:32,124 --> 00:20:36,301 Alarm. Alarm. Topan di cakrawala. 238 00:20:46,952 --> 00:20:51,129 - Kekuatan penuh di depan. - Jatuhkan layar. 239 00:21:01,362 --> 00:21:05,539 Wanita dan anak-anak di bawah dek. 240 00:21:10,968 --> 00:21:15,145 Bersiaplah untuk kemungkinan terburuk, kawan. 241 00:21:15,667 --> 00:21:19,844 Spesialis radar, masuk ke tiang kapal. 242 00:21:26,109 --> 00:21:30,286 Siapkan meriam kontra-fiksi untuk menembak. 243 00:21:33,105 --> 00:21:37,282 Ini adalah schum-schum gummilasticum. 244 00:21:37,595 --> 00:21:41,772 Selama dua puluh tahun saya telah menunggu untuk mendapatkan spesimen langka ini di depan teleskop saya. 245 00:21:42,294 --> 00:21:45,113 Meriam kontra-fiksi siap ditembakkan. 246 00:21:45,114 --> 00:21:49,291 Sayang sekali Anda hanya ingin memotret schum-schum gummilasticum yang terakhir. 247 00:21:49,499 --> 00:21:52,005 Sobat, kita berada dalam bahaya besar. 248 00:21:52,005 --> 00:21:55,555 Tapi yang ini pasti ada berusia lebih dari satu miliar tahun. 249 00:21:55,556 --> 00:21:59,420 Jika tidak, saat ini hanya ditemukan sebagai sampah mikroskopis kecil dalam saus tomat. 250 00:21:59,419 --> 00:22:01,925 Dan terkadang sangat jarang dengan tinta hijau. 251 00:22:01,925 --> 00:22:04,953 Kalian tidak peduli tentang hidupmu? 252 00:22:04,953 --> 00:22:09,130 Api ! 253 00:22:10,801 --> 00:22:13,098 Kita sedang tenggelam. Kita sedang tenggelam. 254 00:22:13,098 --> 00:22:17,170 Semua orang: Ke sekoci! 255 00:22:17,170 --> 00:22:18,841 Selamatkan dirimu, jika kamu bisa. 256 00:22:18,841 --> 00:22:22,182 Kita ditakdirkan. Masalahnya datang langsung ke arah kita. 257 00:22:22,183 --> 00:22:24,585 Hanya laki-laki yang duduk di sekoci. Biasanya. 258 00:22:24,584 --> 00:22:26,255 Apakah kamu tidak punya saran bagi kami, profesor? 259 00:22:26,255 --> 00:22:28,343 Kami hanya bisa bertanya Momosan asli yang cantik. 260 00:22:28,343 --> 00:22:32,520 Itu dia datang. 261 00:22:55,493 --> 00:22:56,642 Apa yang dia katakan? 262 00:22:56,641 --> 00:23:00,818 Katanya, bangsanya punya lagu kuno, itu akan membuat topan yang mengembara tertidur. 263 00:23:00,818 --> 00:23:02,489 Jika ada yang berani menyanyikannya. 264 00:23:02,489 --> 00:23:05,204 Omong kosong. Lagu pengantar tidur untuk topan. 265 00:23:05,204 --> 00:23:07,292 Seseorang tidak boleh mempunyai prasangka. 266 00:23:07,292 --> 00:23:11,469 Saya sangat setuju. Biarkan dia bernyanyi. Itu tidak dapat menimbulkan kerusakan apa pun, bukan? 267 00:23:34,859 --> 00:23:39,036 Apakah kamu akan memutar lagu kami? 268 00:23:47,181 --> 00:23:51,358 Untuk waktu yang kekal 269 00:23:54,699 --> 00:23:58,876 Aku ingin berada di sisimu 270 00:24:02,321 --> 00:24:06,498 Seperti bulan di sana 271 00:24:08,482 --> 00:24:12,659 Dan bumi 272 00:24:14,016 --> 00:24:18,193 Apakah Anda mendengar kesunyian 273 00:24:21,117 --> 00:24:25,294 Apakah kamu mendengar bintang-bintang 274 00:24:27,800 --> 00:24:31,977 Bernyanyi dari jauh 275 00:24:36,154 --> 00:24:40,331 aku cinta kamu 276 00:24:43,463 --> 00:24:47,640 Tak satu pun dari mereka dapat meramalkan, bahwa persahabatan mereka akan segera menjadi bayangan. 277 00:24:47,640 --> 00:24:49,520 Sebuah bayangan, yang tumbuh dan berkembang 278 00:24:49,519 --> 00:24:53,696 dan sekarang sudah terbentang gelap dan dingin di atas kota besar. 279 00:24:53,696 --> 00:24:57,768 Itu seperti sebuah keheningan dan penaklukan yang tak terlihat, 280 00:24:57,768 --> 00:25:01,945 yang membuat kemajuan setiap hari dan tidak ada yang melawan, 281 00:25:02,154 --> 00:25:04,869 karena tidak ada yang benar-benar memperhatikannya. 282 00:25:04,869 --> 00:25:09,046 Dan para penakluk? Siapa mereka? 283 00:25:23,143 --> 00:25:27,320 Panas. 284 00:25:34,629 --> 00:25:38,075 Selamat tinggal. 285 00:25:38,075 --> 00:25:42,252 Tiba-tiba aku merasa sangat kedinginan. 286 00:25:44,131 --> 00:25:48,308 Letakkan pancimu, Tuan Fusi. Jangan khawatir tentang ibumu yang tua dan tuli. 287 00:25:48,308 --> 00:25:52,485 Anda harus tahu: Waktu adalah uang, Tuan Fusi. 288 00:25:53,946 --> 00:25:57,810 Bolehkah saya bertanya kepada Anda untuk duduk, Tuan Fusi. 289 00:25:57,810 --> 00:25:58,959 Terima kasih. 290 00:25:58,959 --> 00:26:02,300 Kami memperhatikan, bahwa Anda membuang-buang waktu dengan cara yang sepenuhnya tidak bertanggung jawab. 291 00:26:02,300 --> 00:26:06,477 Saya akan membuktikannya kepada Anda dengan perhitungan kecil yang sederhana. 292 00:26:09,192 --> 00:26:13,369 - Satu menit sudah... - Mohon permisi. Tiba-tiba aku merasa sangat kedinginan. 293 00:26:14,622 --> 00:26:18,277 ... 60 detik. Satu jam ada 60 menit. 294 00:26:18,276 --> 00:26:19,633 Bisakah kamu mengikuti? 295 00:26:19,634 --> 00:26:23,184 60 dikali 60 sama dengan 3 600. 296 00:26:23,184 --> 00:26:27,361 Suatu hari memiliki 24 jam, 365 hari dalam setahun. 297 00:26:28,614 --> 00:26:30,911 Hal ini menghasilkan total 298 00:26:30,911 --> 00:26:35,088 31.536.000 detik per tahun. 299 00:26:38,534 --> 00:26:42,711 - Berapa umur anda, Pak Fusi? - 42. 300 00:26:43,337 --> 00:26:46,678 - 42...42... - Sangat dingin. 301 00:26:46,679 --> 00:26:50,751 Itu sama dengan seumur hidup 302 00:26:50,751 --> 00:26:54,928 1 324 512 000 detik. 303 00:27:00,775 --> 00:27:04,325 Itu bagus. Sebuah angka yang mengesankan, bukan? 304 00:27:04,325 --> 00:27:08,502 Dengan baik. Berapa lama kamu tidur rata-rata per malamnya Pak Fusi ? 305 00:27:09,338 --> 00:27:10,800 Sekitar delapan jam. 306 00:27:10,800 --> 00:27:14,977 Itu adalah 441.504.000 detik, 307 00:27:17,691 --> 00:27:20,510 yang harus kita anggap hilang. 308 00:27:20,511 --> 00:27:23,539 Berapa banyak waktu yang harus Anda dedikasikan ke pekerjaan Anda setiap hari, Tuan Fusi? 309 00:27:23,539 --> 00:27:25,941 Sekitar delapan jam juga. 310 00:27:25,940 --> 00:27:30,117 Jadi kita punya waktu sekali lagi jumlah yang sama pada akun minus. 311 00:27:34,607 --> 00:27:38,366 Dan berapa lama yang kamu perlukan untuk makananmu? 312 00:27:38,366 --> 00:27:40,454 Dua jam. 313 00:27:40,455 --> 00:27:44,632 Dalam 42 tahun, hal itu menghasilkan Tepatnya 110.376.000 detik. 314 00:27:49,539 --> 00:27:51,419 Anda tinggal sendirian dengan ibu tua Anda. 315 00:27:51,419 --> 00:27:54,969 Kami tahu, Anda mengorbankan satu jam penuh setiap hari kepada wanita tua itu. 316 00:27:54,969 --> 00:27:57,266 Anda duduk bersamanya, Anda berbicara dengannya 317 00:27:57,266 --> 00:28:01,443 meskipun dia hampir tuli dan hampir tidak mendengar sepatah kata pun. 318 00:28:02,174 --> 00:28:06,351 Itu menghasilkan 55 188 00 detik. 319 00:28:11,154 --> 00:28:14,182 Satu kali seminggu Anda pergi ke bioskop. Anda adalah anggota dalam masyarakat paduan suara. 320 00:28:14,182 --> 00:28:15,957 Dua kali seminggu Anda mengunjungi bar. 321 00:28:15,958 --> 00:28:18,360 Dan di malam-malam lainnya, kamu bertemu dengan teman-temanmu. 322 00:28:18,359 --> 00:28:20,970 Terkadang Anda bahkan meluangkan waktu untuk membaca buku. 323 00:28:20,970 --> 00:28:24,416 Anda menghabiskan waktu Anda dengan hal-hal yang tidak berguna, Tuan Fusi. 324 00:28:24,416 --> 00:28:27,444 Dan ini menghasilkan jumlah ... dari ... 325 00:28:27,444 --> 00:28:31,621 165.564.000 detik. 326 00:28:35,589 --> 00:28:38,304 Apakah Anda merasa tidak enak badan, Tuan Fusi? 327 00:28:38,303 --> 00:28:40,705 Jangan takut. Kita hampir selesai. 328 00:28:40,705 --> 00:28:44,882 Namun sebelum itu, kita harus datang untuk berbicara tentang bab khusus dalam hidup Anda. 329 00:28:47,910 --> 00:28:50,729 Benar kan, Pak Fusi? 330 00:28:50,729 --> 00:28:54,906 Ada sedikit rahasia. 331 00:28:55,011 --> 00:28:56,995 Kamu juga tahu tentang itu? 332 00:28:56,995 --> 00:29:00,232 Saya pikir... selain aku...dan Nona Daria... 333 00:29:00,232 --> 00:29:02,112 Apakah Anda berencana menikah dengan Nona Daria? 334 00:29:02,111 --> 00:29:04,826 Tidak. Itu tidak mungkin. 335 00:29:04,826 --> 00:29:08,272 Dan Anda tetap mengunjunginya setiap hari selama setengah jam. 336 00:29:08,272 --> 00:29:10,987 Dan hanya untuk membawakannya bunga. 337 00:29:10,987 --> 00:29:12,553 Untuk apa? 338 00:29:12,553 --> 00:29:15,894 Tapi dia selalu senang dengan hal itu. 339 00:29:15,895 --> 00:29:20,072 Terlihat tanpa emosi, itu waktu yang terbuang bagi Anda, Tuan Fusi. 340 00:29:20,385 --> 00:29:24,562 Dan itu semua membuahkan hasil dalam jumlah yang cukup besar... 341 00:29:25,606 --> 00:29:28,008 Nona Daria... 342 00:29:28,007 --> 00:29:32,184 27.594.000 detik. 343 00:29:33,542 --> 00:29:37,719 Dan jika kita sekarang menambahkan kebiasaan duduk Anda setiap hari setengah jam di depan jendela, 344 00:29:38,032 --> 00:29:41,791 sebelum kamu tidur. Untuk memikirkan tentang hari yang lalu. 345 00:29:41,791 --> 00:29:44,610 Kemudian kita mendapatkan lagi jumlah negatif 346 00:29:44,610 --> 00:29:48,787 27.594.000 detik. 347 00:29:49,622 --> 00:29:51,815 Dan hal itu mengakibatkan 348 00:29:51,815 --> 00:29:55,992 1 324 512 000 detik. 349 00:30:01,944 --> 00:30:06,121 Tepatnya. 350 00:30:07,060 --> 00:30:10,088 Jadi, Fusi sayangku, 351 00:30:10,089 --> 00:30:12,491 itulah sisa 42 tahunmu. 352 00:30:12,490 --> 00:30:14,474 Nol koma nol. 353 00:30:14,474 --> 00:30:18,651 Menggelisahkan. 354 00:30:20,217 --> 00:30:24,394 Seperti yang Anda lihat: Anda sudah menghabiskan seluruh waktu hidup Anda. 355 00:30:25,021 --> 00:30:29,198 Bukankah lebih baik, jika Anda akan mulai menabung? 356 00:30:29,615 --> 00:30:32,643 Ya, saya ingin. Apa yang perlu saya lakukan? 357 00:30:32,643 --> 00:30:36,820 Pasti kamu tahu bagaimana cara menghemat waktu, sayangku. 358 00:30:42,146 --> 00:30:46,323 Dan waktu yang akan saya hemat. Apakah saya perlu menyimpannya di suatu tempat? 359 00:30:46,322 --> 00:30:49,246 Dan jika ya, dimana? Bank mana? 360 00:30:49,246 --> 00:30:53,214 Jangan khawatir tentang itu. 361 00:30:53,214 --> 00:30:56,660 Bahwa Anda dapat menyerahkan dengan percaya diri kepada kami. 362 00:30:56,660 --> 00:30:57,913 Anda dapat yakin, bahwa kami tidak akan kalah 363 00:30:57,913 --> 00:31:02,090 sedikit waktu yang Anda hemat. 364 00:31:11,488 --> 00:31:12,637 Di Sini. 365 00:31:12,636 --> 00:31:16,813 Yang ini indah, bukan? 366 00:31:19,424 --> 00:31:22,452 Pak Fusi? Apa itu? Kamu terlihat sangat pucat. 367 00:31:22,452 --> 00:31:23,914 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 368 00:31:23,914 --> 00:31:27,464 Apa... apa yang terjadi? 369 00:31:27,464 --> 00:31:29,239 Kenapa aku punya ini? 370 00:31:29,239 --> 00:31:31,745 Apa yang sedang terjadi? Apakah ada orang di sini? 371 00:31:31,745 --> 00:31:35,922 Tidak, tidak ada siapa-siapa. Saya tidak melihat siapa pun. 372 00:31:39,681 --> 00:31:41,143 Kemana saja kamu selama ini? 373 00:31:41,143 --> 00:31:42,605 Lompat, lompat, lompat. Waktu adalah uang. 374 00:31:42,605 --> 00:31:44,798 Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. 375 00:31:44,798 --> 00:31:46,573 Ingatlah hal itu sekali dan untuk selamanya: Waktu adalah uang. Anda mengerti? 376 00:31:46,573 --> 00:31:49,184 Mereka tidak memiliki bunga kuning di toko. Jadi saya pergi mencarinya. 377 00:31:49,183 --> 00:31:50,958 - Kamu ingin yang kuning hari ini, bukan? - Buang saja. 378 00:31:50,958 --> 00:31:52,107 - Membuangnya? Mengapa ? - Buang saja. 379 00:31:52,107 --> 00:31:54,195 - Mengapa ? - Buang! 380 00:31:54,195 --> 00:31:55,761 - Dan bawa supnya ke atas. - Tapi... 381 00:31:55,762 --> 00:31:59,834 Bawa ke atas sekarang! Keluar dari hadapanku. 382 00:31:59,834 --> 00:32:01,087 - Kenapa aku? - Keluarlah! 383 00:32:01,087 --> 00:32:03,489 Dan cepatlah. 384 00:32:03,489 --> 00:32:05,786 Buru-buru ! Buru-buru ! Waktu adalah uang. 385 00:32:05,786 --> 00:32:08,605 Apakah kamu mengerti? 386 00:32:08,605 --> 00:32:11,529 Itulah inti semua ini. 387 00:32:11,529 --> 00:32:15,706 Waktu adalah uang. 388 00:32:20,927 --> 00:32:25,104 Fusi bukan satu-satunya yang berkenalan dengan pria abu-abu yang aneh ini. 389 00:32:25,730 --> 00:32:29,489 Mereka berkeliaran di sekitar kota besar dalam jumlah yang terus bertambah 390 00:32:29,489 --> 00:32:32,204 selalu tampak sangat sibuk. 391 00:32:32,204 --> 00:32:35,232 Mereka punya rencana dengan zaman masyarakat. 392 00:32:35,232 --> 00:32:39,409 - Rencana yang rumit dan jangka panjang. - Semuanya terisi. 393 00:32:40,453 --> 00:32:44,108 - Tapi tidak ada orang di dalam. - Itu bukan urusanmu. 394 00:32:44,108 --> 00:32:46,823 Bagimu, barku sudah terisi semua. Anda hanya mengusir pelanggan saya. 395 00:32:46,823 --> 00:32:49,538 Dan dari segelas anggur merah murah itu, bahwa kamu sedang minum, saya tidak dapat membayar sewa. 396 00:32:49,538 --> 00:32:53,715 Jadi: Keluar dari sini. 397 00:32:59,040 --> 00:33:03,217 Jika hanya Fusi saja, saya hanya akan berpikir, pria itu menjadi sedikit gila. 398 00:33:03,321 --> 00:33:05,514 Tapi Nino sudah memulainya dengan cara yang sama sudah. 399 00:33:05,514 --> 00:33:08,438 Ini menjadi semakin banyak. Setiap hari. 400 00:33:08,438 --> 00:33:12,197 aku bertanya pada diriku sendiri, jika ada sesuatu seperti ... 401 00:33:12,197 --> 00:33:13,868 Kegilaan yang menular. 402 00:33:13,868 --> 00:33:15,330 Tentu. 403 00:33:15,330 --> 00:33:19,298 Ini pasti seperti epidemi. 404 00:33:19,298 --> 00:33:22,744 Mereka sedang dilahap pada saat itu, mereka tidak punya. 405 00:33:22,744 --> 00:33:23,997 Oh, itu buruk. 406 00:33:23,997 --> 00:33:28,174 Tapi kemudian kita perlu membantu teman kita, bukan? 407 00:33:34,334 --> 00:33:36,214 - Kamu tahu, Momo... - Diam! 408 00:33:36,214 --> 00:33:40,286 - Ah, tinggalkan aku sendiri. - Pemabuk berdarah. 409 00:33:40,286 --> 00:33:41,748 Aku sudah ingin mengunjungimu, 410 00:33:41,748 --> 00:33:44,463 tapi aku tidak punya waktu lagi untuk bisnis swasta seperti itu. 411 00:33:44,463 --> 00:33:48,640 Kami membangun lantai baru di puncaknya setiap hari. Semuanya terorganisir. 412 00:33:50,833 --> 00:33:55,010 Silo jiwa. 413 00:33:57,202 --> 00:33:59,499 Saya seorang tukang batu yang jujur. 414 00:33:59,499 --> 00:34:02,318 Selalu begitu. Seorang tukang batu yang jujur. 415 00:34:02,319 --> 00:34:04,199 Selalu bangga dengan pekerjaan saya. 416 00:34:04,198 --> 00:34:08,375 Tapi sekarang: Terlalu banyak pasir di mortar. 417 00:34:08,480 --> 00:34:11,821 Itu akan berlangsung empat atau lima tahun. Maka semuanya akan hancur. 418 00:34:11,821 --> 00:34:15,580 Hanya perlu satu untuk batuk... 419 00:34:15,580 --> 00:34:17,877 Tapi baiklah. Apa yang harus saya lakukan? 420 00:34:17,877 --> 00:34:19,339 Saya mendapatkan uang saya. 421 00:34:19,339 --> 00:34:23,307 Tapi begitu aku merasa cukup, Aku akan berhenti dengan omong kosong itu. 422 00:34:23,307 --> 00:34:27,484 Akan melakukan sesuatu yang berbeda dengan hidupku. 423 00:34:29,886 --> 00:34:33,854 Baiklah. 424 00:34:33,854 --> 00:34:37,300 Saya akan datang besok. Dan kemudian aku akan menceritakan semuanya padamu. 425 00:34:37,299 --> 00:34:38,970 Atau lusa. 426 00:34:38,970 --> 00:34:41,267 Ya, saya akan melakukan itu. Tentu. Percaya saya. 427 00:34:41,267 --> 00:34:45,444 Saya berjanji. 428 00:34:46,175 --> 00:34:50,352 aku bersumpah. 429 00:34:59,228 --> 00:35:03,405 Anak itu telah mengunjungi saya. Dan saya telah berbicara 430 00:35:03,404 --> 00:35:05,806 dan berbicara seperti air terjun. 431 00:35:05,806 --> 00:35:09,461 Semua pekerjaan, kesibukan, menghasilkan uang. 432 00:35:09,461 --> 00:35:12,698 Rasanya seperti ada simpul besar di dadaku. 433 00:35:12,698 --> 00:35:14,473 Tapi anak ini... 434 00:35:14,473 --> 00:35:18,650 hanya duduk di sana, menatapku dan mendengarkan, dan tiba-tiba itu mengendur. 435 00:35:19,276 --> 00:35:20,529 Simpul. 436 00:35:20,529 --> 00:35:23,348 Lenyap. 437 00:35:23,349 --> 00:35:25,229 Aneh. 438 00:35:25,228 --> 00:35:27,525 - Kupikir, kami harus mengunjungimu lebih sering lagi. 439 00:35:27,525 --> 00:35:28,569 Ssst. 440 00:35:28,570 --> 00:35:32,747 Apakah kamu tidak setuju? 441 00:35:41,413 --> 00:35:45,590 Apakah kamu sedang mengecat rambutmu? 442 00:35:48,932 --> 00:35:53,109 Nino, kami datang. 443 00:35:59,791 --> 00:36:03,028 - Ini dia lagi. - Ya, ya. 444 00:36:03,028 --> 00:36:07,205 Yang ini ada di rumah. 445 00:36:07,518 --> 00:36:11,695 Dan dengan cara ini Momo mendapatkan kembali teman-teman lamanya, satu per satu. 446 00:36:12,635 --> 00:36:16,812 Dengan melakukan itu, dia menghalanginya dari pria abu-abu. 447 00:36:16,916 --> 00:36:19,527 Dan hal itu tidak dapat mereka toleransi. 448 00:36:19,527 --> 00:36:23,704 Jadi mereka perlu mengambil tindakan. 449 00:36:49,913 --> 00:36:50,957 Halo ? 450 00:36:50,957 --> 00:36:55,134 Halo. Saya Bibi-girl, boneka yang sempurna. 451 00:37:01,190 --> 00:37:05,367 - Selamat tinggal. - Halo. Saya Bibi-girl, boneka yang sempurna. 452 00:37:05,785 --> 00:37:08,187 Halo, nama saya Momo. 453 00:37:08,186 --> 00:37:11,841 aku milikmu. Semua orang akan iri padamu karena aku. 454 00:37:11,841 --> 00:37:16,018 Saya ingin lebih banyak hal. 455 00:37:22,596 --> 00:37:26,773 Saya Bibi-girl, boneka yang sempurna. 456 00:37:29,384 --> 00:37:30,637 Di Sini. 457 00:37:30,637 --> 00:37:34,814 Anda bebas mengambil, apapun yang kamu suka. 458 00:37:35,336 --> 00:37:39,095 aku milikmu. Semua orang akan iri padamu karena aku. 459 00:37:39,095 --> 00:37:40,661 Saya ingin lebih banyak hal. 460 00:37:40,661 --> 00:37:42,854 Saya lebih suka berpikir, seseorang melupakanmu di sini. 461 00:37:42,854 --> 00:37:46,718 Saya - ingin - lebih - banyak hal. 462 00:37:46,717 --> 00:37:48,388 Mendengarkan. 463 00:37:48,388 --> 00:37:50,685 Itu tidak mungkin untuk bermain seperti ini. 464 00:37:50,685 --> 00:37:54,653 Anda hanya mengatakan hal yang sama sepanjang waktu. 465 00:37:54,653 --> 00:37:58,830 Tidak. Kamu tentu saja bukan milikku. 466 00:38:01,127 --> 00:38:05,304 Halo. Saya Bibi-girl, boneka yang sempurna. 467 00:38:05,617 --> 00:38:09,794 Dan aku sama sekali tidak menginginkanmu. 468 00:38:10,525 --> 00:38:12,300 Mohon terima permintaan maaf saya. 469 00:38:12,300 --> 00:38:16,477 Boneka bagus sekali yang kamu punya. 470 00:38:17,104 --> 00:38:21,281 Tapi menurutku, bahwa kamu tidak terlalu senang tentang dia. 471 00:38:24,831 --> 00:38:29,008 Haruskah saya tunjukkan cara bermainnya dengan boneka yang luar biasa, sayangku? 472 00:38:29,738 --> 00:38:32,453 Saya - ingin - lebih - banyak hal. 473 00:38:32,453 --> 00:38:34,437 Anda lihat? Dia bahkan menceritakannya sendiri. 474 00:38:34,437 --> 00:38:37,570 Anda perlu menawarkan sesuatu padanya, kamu mengerti? 475 00:38:37,570 --> 00:38:41,747 Jika Anda ingin memiliki teman bermain yang baik. 476 00:38:45,088 --> 00:38:48,952 Pertama-tama, dia membutuhkan banyak pakaian. 477 00:38:48,952 --> 00:38:52,189 Di sini kita punya, misalnya, 478 00:38:52,189 --> 00:38:56,366 gaun malam yang menyenangkan. 479 00:38:56,888 --> 00:38:58,454 Kalung yang indah 480 00:38:58,454 --> 00:39:00,438 dan jubah pagi yang lucu. 481 00:39:00,438 --> 00:39:02,422 Gaun ski berjajar, gaun tenis, 482 00:39:02,422 --> 00:39:05,659 Kostum mandi, gaun malam sutra. 483 00:39:05,659 --> 00:39:07,643 Dengan baik. Itu sudah cukup untuk permulaan. 484 00:39:07,643 --> 00:39:09,209 Dengan itu, kamu harusnya bisa untuk bermain sebentar. 485 00:39:09,209 --> 00:39:11,402 Tapi mungkin Anda akan segera melakukannya bosan dengan itu juga. 486 00:39:11,402 --> 00:39:14,221 Dan karena itu saya membawanya beberapa mainan lagi untuk bonekamu. 487 00:39:14,221 --> 00:39:17,876 Setrika, telepon, TV boneka, dompet, kamera, dan ini: 488 00:39:17,876 --> 00:39:20,173 Gitar yang luar biasa ini. 489 00:39:20,173 --> 00:39:22,679 Bermain sendirian, cukup tekan tombolnya. 490 00:39:22,679 --> 00:39:26,438 Tapi sekarang aku punya kejutan yang sangat istimewa tersisa untuk Anda. 491 00:39:26,438 --> 00:39:30,615 Karena di sini kita punya pendamping yang tepat untuk gadis Bibi. 492 00:39:30,720 --> 00:39:32,495 Namanya Bubi-boy. 493 00:39:32,495 --> 00:39:35,001 Dan dia punya banyak pakaian dan mainan juga. 494 00:39:35,001 --> 00:39:39,178 Dan jika semua itu menjadi membosankan juga, maka kita punya banyak teman Bibi-girl. 495 00:39:39,595 --> 00:39:42,206 Ada Rosie-girl dan Cosy-girl, Susie-gadis dan Manis -gadis. 496 00:39:42,206 --> 00:39:44,921 Dan gadis Hippie dan gadis bahagia, Gadis Heartie dan Gadis Painie, 497 00:39:44,921 --> 00:39:47,218 Gadis gula dan gadis permen, Gadis Madu dan Gadis Cerah, 498 00:39:47,218 --> 00:39:49,620 Bayi perempuan dan Nyonya perempuan, Gadis Huggie dan gadis Squeezie, 499 00:39:49,620 --> 00:39:52,335 Gadis manis dan gadis feminin, Gadis cantik dan gadis cantik. 500 00:39:52,335 --> 00:39:54,423 Kami memiliki gelang dan anting-anting dan pistol boneka. 501 00:39:54,423 --> 00:39:57,973 Stoking sutra dan topi bulu, kacamata hitam dan sisir. 502 00:39:57,973 --> 00:40:01,837 Buku cek kecil, garam mandi, dan body lotion. (Latar Belakang) Saya ingin lebih banyak hal. 503 00:40:01,837 --> 00:40:06,014 Dengan baik. Apakah Anda melihat sekarang, bahwa Anda bisa bermain luar biasa dengan boneka luar biasa ini? 504 00:40:08,102 --> 00:40:09,668 Ya. Kukira. 505 00:40:09,668 --> 00:40:13,845 Saya yakin, Anda tidak memerlukannya teman lamamu lagi. 506 00:40:13,950 --> 00:40:18,127 Karena semua orang yang duduk di sekitarmu, ingin menjadi teman barumu. 507 00:40:20,424 --> 00:40:24,601 Dan tentu saja Anda menginginkannya untuk menjadi teman mereka juga. 508 00:40:25,749 --> 00:40:28,046 Benar kan? Anda menginginkan itu, bukan? 509 00:40:28,046 --> 00:40:29,926 Sayangku. 510 00:40:29,926 --> 00:40:32,954 Anda menginginkan itu, bukan? 511 00:40:32,954 --> 00:40:36,818 Tolong jelaskan padaku, apa itu, bahwa boneka sempurna ini kurang? 512 00:40:36,818 --> 00:40:40,995 Menurutku, seseorang tidak bisa mencintai mereka. 513 00:40:47,886 --> 00:40:49,557 Bukan itu intinya. 514 00:40:49,557 --> 00:40:51,959 Tapi aku sangat mencintai teman-teman lamaku. 515 00:40:51,958 --> 00:40:53,107 Dan apa yang mereka dapatkan dari hal tersebut? 516 00:40:53,107 --> 00:40:56,762 Anda membuat mereka menyia-nyiakan hidup mereka. Anda seperti batu kilangan yang melingkari leher mereka. 517 00:40:56,762 --> 00:41:00,939 Sebenarnya kamu adalah musuh mereka. Dan kamu menyebut itu cinta? 518 00:41:01,147 --> 00:41:05,324 Kami...kami adalah teman sejatimu. 519 00:41:06,055 --> 00:41:07,830 Kita siapa? 520 00:41:07,830 --> 00:41:12,007 Kami, dari bank waktu. Dan kami tidak akan membiarkan siapa pun mengolok-olok kami. 521 00:41:13,051 --> 00:41:17,228 Jangan berani-berani mencoba. Anda tidak dapat mengatasi kami. 522 00:41:21,927 --> 00:41:26,104 Jangan mencoba sama sekali. kamu... 523 00:41:28,923 --> 00:41:33,100 ... tidak punya peluang. 524 00:41:34,457 --> 00:41:38,634 Apakah tidak ada orang yang mencintaimu? 525 00:41:48,241 --> 00:41:50,434 Apa yang sedang kamu lakukan ? 526 00:41:50,434 --> 00:41:52,314 Hentikan. 527 00:41:52,313 --> 00:41:53,566 TIDAK. 528 00:41:53,566 --> 00:41:56,281 Anda tidak diperbolehkan menanyakan hal itu. 529 00:41:56,281 --> 00:42:00,458 Jika jenismu lebih banyak lagi, kita bisa menutup bank waktu kita. 530 00:42:01,607 --> 00:42:04,009 Tidak seorang pun boleh tahu, siapa kita dan apa yang kita lakukan. 531 00:42:04,008 --> 00:42:08,080 Kita harus tetap tidak dikenali. Tidak seorang pun boleh mengingat kita. 532 00:42:08,081 --> 00:42:10,169 Kita harus memanfaatkan waktu dari manusia dengan susah payah. 533 00:42:10,169 --> 00:42:13,197 Menggambar dari mereka...kedua... 534 00:42:13,197 --> 00:42:16,121 Menit, detik, jam. Seumur hidup. 535 00:42:16,121 --> 00:42:19,149 Sepanjang waktu, mereka menabung, hilang bagi mereka. 536 00:42:19,149 --> 00:42:21,029 Karena kita mengkonsumsinya. 537 00:42:21,029 --> 00:42:24,788 Merebutnya, menyedotmu sampai ke tulang belulang. 538 00:42:24,788 --> 00:42:28,025 Mengisapmu, merebutnya, mengumpulkannya. 539 00:42:28,025 --> 00:42:30,009 Kelaparan untuk itu, kelaparan untuk itu. 540 00:42:30,009 --> 00:42:31,993 Untuk hidupmu. 541 00:42:31,993 --> 00:42:35,021 Seumur hidup, sepanjang hidupmu, kami menyedotnya darimu. 542 00:42:35,021 --> 00:42:36,483 Dan kita menjadi semakin banyak. 543 00:42:36,483 --> 00:42:38,676 Kami menyedotnya keluar dari Anda, kami merebutnya. 544 00:42:38,676 --> 00:42:40,451 Dan kita menjadi semakin banyak. Ratusan, jutaan. 545 00:42:40,451 --> 00:42:44,628 Dan menghisap, menghisap, dan menghisap. 546 00:43:03,006 --> 00:43:06,765 Apa itu tadi? 547 00:43:06,765 --> 00:43:08,227 Anda menyihir saya. 548 00:43:08,227 --> 00:43:09,167 Dengarkan aku. 549 00:43:09,166 --> 00:43:12,090 Rahasia kami. Aku sudah memberitahumu rahasia kami. 550 00:43:12,090 --> 00:43:14,178 Aku hanya berbicara omong kosong, anakku sayang. 551 00:43:14,178 --> 00:43:17,102 Lupakan, tolong lupakan saja. Anda harus melupakannya. 552 00:43:17,102 --> 00:43:20,235 Anda harus, Anda harus, Anda harus. 553 00:43:20,235 --> 00:43:24,412 Anda harus! 554 00:43:53,232 --> 00:43:55,007 Dia takut padaku. 555 00:43:55,007 --> 00:43:57,200 Tapi aku juga takut padanya. 556 00:43:57,199 --> 00:44:01,376 Dan dalam beberapa hal Saya juga merasa kasihan padanya. 557 00:44:01,376 --> 00:44:02,629 Saya tidak tahu, kenapa. 558 00:44:02,629 --> 00:44:04,613 Ayolah, Momo. Anda tidak perlu merasa kasihan padanya. 559 00:44:04,613 --> 00:44:06,597 Anda tidak diperbolehkan merasa kasihan padanya. 560 00:44:06,597 --> 00:44:09,103 Dia takut padamu, karena kamu mengenalinya. 561 00:44:09,103 --> 00:44:12,444 Kita hanya perlu memastikan, itu juga semua orang lain akan mengenalinya. 562 00:44:12,445 --> 00:44:14,638 Dengan cara ini kita akan melemahkan mereka, dan mereka tidak lagi membahayakan kita. 563 00:44:14,638 --> 00:44:17,457 Karena kami akan menyimpannya dalam ingatan kita dan mengenalinya. 564 00:44:17,457 --> 00:44:19,023 Dan itu seharusnya membantu? 565 00:44:19,023 --> 00:44:21,634 Tentu saja. Itu sebabnya dia lari darimu. 566 00:44:21,634 --> 00:44:22,887 Mereka takut pada kita. 567 00:44:22,887 --> 00:44:25,498 Tapi jika kamu benar, kita mungkin tidak menemukannya lagi. 568 00:44:25,497 --> 00:44:27,168 Mungkin mereka bersembunyi dari kita. 569 00:44:27,168 --> 00:44:31,345 Lalu kita akan membuatnya mereka meninggalkan tempat persembunyiannya. 570 00:44:37,819 --> 00:44:41,160 (Bernyanyi) Teman-teman, dengarkan: Kenapa tiba-tiba kamu tidak punya waktu lagi? 571 00:44:41,160 --> 00:44:44,815 Anak-anak akan memberitahumu. Kalian semua, orang-orang besar, tidak tahu, apa yang sedang terjadi. 572 00:44:44,815 --> 00:44:48,470 Ayolah, kalian sekalian. Ayolah, kalian sekalian. Semua anak memanggilmu. 573 00:44:48,470 --> 00:44:51,081 Apakah Anda mendengar, Anda sekalian. Apakah kalian dengar, kalian? Anda belum menyadarinya. 574 00:44:51,080 --> 00:44:54,421 Teman-teman, dengarkan: Pencuri sudah berada di tengah-tengah kita. 575 00:44:54,422 --> 00:44:58,286 Anda semua akan segera mengenalinya. Bahwa tidak ada yang tersisa selain kabut kelabu ini. 576 00:44:58,285 --> 00:45:01,835 Ayolah, kalian sekalian. Ayolah, kalian sekalian. Tidakkah kamu lihat, siapa yang menguasai duniamu? 577 00:45:01,835 --> 00:45:04,968 Apakah Anda mendengar, Anda sekalian. Apakah kalian dengar, kalian? Anda belum menyadarinya. 578 00:45:04,968 --> 00:45:09,145 Datanglah ke teater pada hari Minggu, dan semuanya akan terungkap. 579 00:45:12,277 --> 00:45:16,454 Karena anak-anak tahu, siapa sebenarnya dalang di balik semua ini. 580 00:45:18,960 --> 00:45:22,615 Ayo kalian semua. Dengarlah, kalian sekalian. Ayolah, kalian sekalian. Ayolah, kalian sekalian. 581 00:45:22,615 --> 00:45:26,165 Waktumu dicuri, oleh pria abu-abu. 582 00:45:26,165 --> 00:45:29,715 Ayo kalian semua. Dengarlah, kalian sekalian. Ayolah, kalian sekalian. Ayolah, kalian sekalian. 583 00:45:29,716 --> 00:45:39,218 Kami tahu, apa yang perlu dilakukan, dan kami dengan senang hati memberi tahu Anda. 584 00:45:43,499 --> 00:45:47,258 - Sampai jumpa, Momo. - Selamat tinggal, Momo. 585 00:45:47,258 --> 00:45:49,451 - Sayang sekali. - Benar-benar tidak ada yang muncul. 586 00:45:49,451 --> 00:45:51,017 Anda benar-benar tidak bisa bergantung pada orang dewasa. 587 00:45:51,017 --> 00:45:55,194 Saya tidak pernah mempercayai mereka, tapi sekarang Aku sama sekali tidak menyukai mereka lagi. 588 00:45:55,403 --> 00:45:58,431 Ayolah, Momo. Jangan sedih. 589 00:45:58,431 --> 00:46:00,728 Kami baru saja datang dengan sesuatu yang baru. 590 00:46:00,728 --> 00:46:02,816 Game baru, oke? 591 00:46:02,817 --> 00:46:06,994 Itu bukan permainan. 592 00:46:07,933 --> 00:46:12,110 Ya, oke, kamu benar. 593 00:46:13,154 --> 00:46:16,182 Tapi aku harus pergi sekarang. Mari kita bicara besok, kan? 594 00:46:16,183 --> 00:46:20,360 Mendapat pekerjaan baru. Jaga malam di tempat pembuangan mobil. 595 00:46:20,986 --> 00:46:22,552 Apakah kamu juga akan pergi? 596 00:46:22,552 --> 00:46:23,909 saya harus melakukannya. 597 00:46:23,910 --> 00:46:27,460 Tapi kenapa ? Ini hari Minggu. 598 00:46:27,460 --> 00:46:31,637 Ini pengecualian, kata mereka. 599 00:46:33,412 --> 00:46:37,380 Saya akan senang, jika kamu mau tinggal di sini hari ini. 600 00:46:37,380 --> 00:46:39,991 Saya juga. Tapi aku harus... 601 00:46:39,990 --> 00:46:44,167 Ini pengecualian, kata mereka. 602 00:46:44,689 --> 00:46:48,866 Selamat tinggal, Momo. Sampai besok. 603 00:46:58,055 --> 00:47:02,232 Baiklah. Itu saja untuk hari ini. Tengah malam. Ayo pulang. 604 00:47:11,316 --> 00:47:15,493 Hehe, Beppo. Ada apa? Apakah kamu tidak ikut dengan kami? 605 00:47:15,806 --> 00:47:19,461 Saya perlu istirahat sebentar. Tunggu sebentar. 606 00:47:19,461 --> 00:47:23,638 - Silakan saja. - Jika kamu berkata begitu. Baiklah kalau begitu. 607 00:47:50,161 --> 00:47:54,338 Mahkamah Agung memanggil agen BLW-553-x. Silakan melangkah maju. 608 00:48:10,731 --> 00:48:13,342 Anda agen BLW-553-x? 609 00:48:13,342 --> 00:48:15,953 Ya, mahkamah agung. 610 00:48:15,952 --> 00:48:18,354 Sejak kapan kamu ada? 611 00:48:18,354 --> 00:48:22,531 Tepat 11 tahun, 3 bulan, 6 hari, 8 jam, 33 menit, dan - berdasarkan panjang cerutu - 612 00:48:23,157 --> 00:48:26,081 Tepatnya 18 detik. 613 00:48:26,081 --> 00:48:28,483 Tahukah Anda faktanya, bahwa memang ada banyak sekali anak-anak di kota ini, 614 00:48:28,483 --> 00:48:30,989 yang hari ini berjalan di jalanan dengan poster dan papan, 615 00:48:30,989 --> 00:48:34,539 dengan maksud untuk mengundang seluruh kota dan mengungkapkan keberadaan kita? 616 00:48:34,539 --> 00:48:36,105 Aku sadar akan faktanya, mahkamah agung. 617 00:48:36,105 --> 00:48:39,969 Bagaimana Anda menjelaskan faktanya, bahwa anak-anak ini 618 00:48:39,969 --> 00:48:43,415 tahu persis, siapa kita dan apa yang kita rencanakan. 619 00:48:43,415 --> 00:48:46,339 Saya tidak bisa menjelaskannya. 620 00:48:46,338 --> 00:48:49,575 Mengapa kamu berbohong? 621 00:48:49,575 --> 00:48:51,663 Uhm... itu... uhm... 622 00:48:51,664 --> 00:48:55,841 Kebiasaan profesi, mahkamah agung. 623 00:48:57,407 --> 00:49:01,584 Anda tidak akan menyangkal, bahwa Anda memberi tahu seorang anak kecil kebenaran tentang kami, bukan? 624 00:49:05,761 --> 00:49:09,416 Kami hanya tertarik pada hasilnya. 625 00:49:09,415 --> 00:49:13,279 Apa pun yang ada dalam pikiran Anda tidak masalah bagi kami. 626 00:49:13,279 --> 00:49:15,263 Anda telah mengkhianati kami. 627 00:49:15,263 --> 00:49:17,456 Anda telah mengkhianati kami. Anda telah memberi tahu anak ini 628 00:49:17,456 --> 00:49:20,067 beberapa rahasia terpenting kami. 629 00:49:20,066 --> 00:49:22,154 Anak-anak adalah musuh alami kita. Jika bukan karena mereka, 630 00:49:22,155 --> 00:49:24,348 umat manusia sudah ada sepenuhnya ada di tangan kita. 631 00:49:24,347 --> 00:49:26,435 Kita membutuhkan setiap jam, menit, detik. 632 00:49:26,436 --> 00:49:29,986 Dari keseluruhan umat manusia. 633 00:49:29,986 --> 00:49:33,119 Tujuan kami adalah ... adalah ... 634 00:49:33,119 --> 00:49:37,296 Dominasi dunia. 635 00:49:46,484 --> 00:49:48,886 Apakah Anda mengaku bersalah? 636 00:49:48,886 --> 00:49:50,974 Ya, mahkamah agung. 637 00:49:50,974 --> 00:49:54,107 Tapi percayalah. Saya tidak bisa menjelaskannya,... 638 00:49:54,107 --> 00:49:56,822 bagaimana itu... mungkin bisa terjadi. 639 00:49:56,822 --> 00:50:00,894 Oleh karena itu, saya bertanya kepada Mahkamah Agung 640 00:50:00,894 --> 00:50:05,071 mengakui keadaan yang meringankan, bahwa aku memang tersihir. 641 00:50:06,637 --> 00:50:10,814 Anda tidak menghadapi pengadilan manusia di sini, tapi jenis kita sendiri. 642 00:50:11,441 --> 00:50:15,618 Namun saya setuju, bahwa kami akan melakukannya harus menghadapi anak aneh ini. 643 00:50:17,706 --> 00:50:19,690 Siapa namanya? 644 00:50:19,690 --> 00:50:21,674 Momo. 645 00:50:21,674 --> 00:50:23,136 Mo- 646 00:50:23,136 --> 00:50:25,955 -mo. 647 00:50:25,955 --> 00:50:28,148 Perempuan atau laki-laki? 648 00:50:28,148 --> 00:50:29,923 Seorang gadis. 649 00:50:29,923 --> 00:50:31,489 Alamat ? 650 00:50:31,489 --> 00:50:33,786 Ampiteater. 651 00:50:33,787 --> 00:50:37,337 Itu bagus. 652 00:50:37,337 --> 00:50:39,321 Sangat bagus. 653 00:50:39,321 --> 00:50:43,498 Anda dapat yakin, terdakwa, agar anak ini tidak menyakiti kita lagi. 654 00:50:43,602 --> 00:50:47,779 Itu mungkin bisa menghibur Anda, ketika kita berada sekarang segera menjatuhkan hukuman. 655 00:50:47,779 --> 00:50:51,956 - Bersalah. - Bersalah. 656 00:50:56,028 --> 00:51:00,205 Kalimat bulat dalam kasus ini agen BLW-553-x adalah pengkhianatan tingkat tinggi. 657 00:51:01,249 --> 00:51:05,426 Hukum kami memerintahkan, begitulah Anda segera untuk dirampas kapan saja. 658 00:51:19,314 --> 00:51:22,342 Tolong: ampun. 659 00:51:22,342 --> 00:51:24,222 Kasih sayang. 660 00:51:24,222 --> 00:51:28,399 Disayangkan. 661 00:51:28,816 --> 00:51:32,993 Disayangkan. Belas kasihan. Disayangkan. 662 00:51:34,559 --> 00:51:38,631 Disayangkan. Disayangkan. 663 00:51:38,631 --> 00:51:42,808 Disayangkan. 664 00:52:03,275 --> 00:52:06,408 Oh, dari mana asalmu? 665 00:52:06,407 --> 00:52:08,391 Apa yang kamu inginkan dariku? 666 00:52:08,391 --> 00:52:10,688 "Ikutlah denganku" 667 00:52:10,688 --> 00:52:14,343 Ikutlah denganku. 668 00:52:14,343 --> 00:52:16,640 Dengan siapa kamu berbicara? 669 00:52:16,640 --> 00:52:18,415 Aku ? 670 00:52:18,415 --> 00:52:21,861 "Ikutlah denganku" 671 00:52:21,861 --> 00:52:26,038 Menurutku, dia benar-benar sedang berbicara denganku. 672 00:53:46,755 --> 00:53:49,470 Astaga. Ya Tuhan. 673 00:53:49,470 --> 00:53:51,976 Saya datang terlambat. 674 00:53:51,976 --> 00:53:53,856 Mereka sudah membawanya. 675 00:53:53,855 --> 00:53:58,032 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan sekarang? 676 00:53:58,763 --> 00:54:01,165 Urgensi yang paling mendesak. Mencari seorang gadis kecil. 677 00:54:01,165 --> 00:54:04,820 Usia sepuluh hingga dua belas tahun. Rambut hitam kabur. Mata coklat. 678 00:54:04,819 --> 00:54:07,534 Mengenakan jaket pria berukuran besar. Rok tambal sulam berwarna. 679 00:54:07,534 --> 00:54:10,145 Penduduk di bagian RO-2. 680 00:54:10,145 --> 00:54:12,129 Urgensi yang paling mendesak. Mencari seorang gadis kecil. 681 00:54:12,129 --> 00:54:16,306 Usia sepuluh hingga dua belas tahun. Rambut hitam kabur. Mata coklat. 682 00:54:16,515 --> 00:54:20,692 - RU-5 negatif. - RO-3 negatif. 683 00:54:28,418 --> 00:54:32,595 - Minggir. - Semuanya menyingkir sekarang. 684 00:54:48,989 --> 00:54:50,242 Ke mana sebenarnya kita akan pergi? 685 00:54:50,242 --> 00:54:53,166 - "Tenang" - Tenang. 686 00:54:53,166 --> 00:54:56,403 Bukankah itu hebat, itulah aku sudah pandai membaca? 687 00:54:56,403 --> 00:54:59,849 "Tenang" 688 00:54:59,849 --> 00:55:04,026 Dia sudah pergi. Percaya saya. Mereka telah menculiknya. Dia hilang. Hilang. 689 00:55:04,339 --> 00:55:05,905 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 690 00:55:05,905 --> 00:55:08,724 Lihat. Jariku terbakar. Jariku terbakar. 691 00:55:08,725 --> 00:55:12,902 Lihat. Lihat saja. Kenapa kamu tidak percaya padaku? 692 00:55:13,215 --> 00:55:15,512 Dengan pertandingan itu. 693 00:55:15,512 --> 00:55:18,645 - Bepo... - Laki-laki abu-abu itu nyata. Kita harus melakukan sesuatu. Sekarang ! 694 00:55:18,644 --> 00:55:21,046 Mereka telah menemukannya. Mereka akan membunuhnya. Mengapa kamu tertawa? 695 00:55:21,046 --> 00:55:25,223 Beppo, hentikan! 696 00:55:36,709 --> 00:55:40,155 Mungkin dia hanya pergi jalan-jalan. 697 00:55:40,155 --> 00:55:42,870 Dia melakukan itu sepanjang waktu. Anda tidak perlu terlalu bersemangat. 698 00:55:42,870 --> 00:55:44,541 Dan mobilnya? 699 00:55:44,541 --> 00:55:48,718 Mobil-mobil. Banyak mobil abu-abu. 700 00:55:49,448 --> 00:55:53,625 Dan kasurnya terbalik semua. Saya akan menemui polisi. 701 00:55:54,356 --> 00:55:58,533 Mereka akan membawanya kembali ke rumah sakit jiwa. 702 00:55:59,264 --> 00:56:03,441 Anak-anak, yang berkeliaran, berakhir di balik jeruji besi. 703 00:56:03,754 --> 00:56:07,931 Tidak, tidak, Beppo. Aku tidak ingin berada di tempatmu, 704 00:56:08,139 --> 00:56:12,316 ketika polisi datang besok untuk membawa Momo ke panti asuhan. 705 00:56:13,047 --> 00:56:15,449 Dan dia melihatmu untuk terakhir kalinya. 706 00:56:15,449 --> 00:56:19,626 Untuk terakhir kalinya. 707 00:56:21,192 --> 00:56:23,489 Haruskah aku memberitahumu sesuatu? Besok pagi semuanya akan terlihat berbeda. 708 00:56:23,489 --> 00:56:25,369 Dan kami akan tertawa tentang semua omong kosong itu. 709 00:56:25,369 --> 00:56:29,546 Kamu, aku, dan Momo. Kami bertiga. 710 00:56:32,156 --> 00:56:36,020 Beppo! 711 00:56:36,020 --> 00:56:38,004 Beppo, tetap di sini! 712 00:56:38,004 --> 00:56:42,181 Bip... 713 00:56:43,016 --> 00:56:47,193 Tapi Anda harus percaya padaku, Inspektur, Pak. Saya melihatnya sendiri. Di luar sana, di tempat pembuangan sampah. 714 00:56:48,341 --> 00:56:50,638 Pertama, mereka menghilang ke udara. 715 00:56:50,638 --> 00:56:52,413 Dan sekarang mereka ingin melakukan hal yang sama pada Momo. 716 00:56:52,414 --> 00:56:54,085 Baiklah kalau begitu. Maukah kamu bernapas padaku? 717 00:56:54,084 --> 00:56:55,128 Tolong kenapa? 718 00:56:55,128 --> 00:56:59,305 Ayolah. Jangan bertanya. Nafas padaku. 719 00:57:09,330 --> 00:57:11,523 Tidak, kamu tidak mabuk. 720 00:57:11,522 --> 00:57:15,490 Tidak, belum pernah. Mengapa saya harus mabuk? 721 00:57:15,490 --> 00:57:16,847 Ada apa dengan semua omong kosong itu? 722 00:57:16,848 --> 00:57:19,772 Apakah menurut Anda polisi begitu bodoh percaya pada dongeng seperti itu? 723 00:57:19,772 --> 00:57:23,218 Ya. 724 00:57:23,217 --> 00:57:26,141 Maafkan aku. 725 00:57:26,141 --> 00:57:29,482 Maaf. Bukan itu yang saya maksud. 726 00:57:29,483 --> 00:57:33,660 Saya tidak peduli, apa maksud Anda. Saya tidak tertarik. 727 00:57:34,286 --> 00:57:36,061 Orang tua ini gila. 728 00:57:36,061 --> 00:57:38,776 Kita perlu mencari tahu, jika dia merupakan ancaman bagi publik. 729 00:57:38,776 --> 00:57:42,953 Habis. 730 00:57:46,294 --> 00:57:50,471 Terima kasih tuan. 731 00:58:02,062 --> 00:58:05,299 ZY positif, ZY positif. 732 00:58:05,299 --> 00:58:09,476 Konsentrasi pada bagian ZY-1,2,3,4 ... 733 00:58:31,717 --> 00:58:35,894 - Z...1...2...Z... - ZZ-3 positif! 734 00:58:36,103 --> 00:58:40,280 - ZZ-3 positif! - Penampakan objek yang dicari. 735 00:58:40,488 --> 00:58:44,665 - ZZ-3 positif. - ZZ-3... 736 00:58:53,123 --> 00:58:57,300 - ZY positif...ZY positif... - Konsentrasi pada bagian ZY... 737 00:59:00,224 --> 00:59:02,521 Itu dia! Pergi lebih cepat! 738 00:59:02,521 --> 00:59:06,698 Tapi kami sudah mengemudi secepat mungkin. 739 00:59:06,907 --> 00:59:08,473 Sepertinya kami tidak mengemudi sama sekali. 740 00:59:08,473 --> 00:59:10,353 Ini seperti mengemudi menempel pada dinding kapas. 741 00:59:10,352 --> 00:59:11,501 Membuatku gila. 742 00:59:11,501 --> 00:59:15,051 Y-1,2 ... 743 00:59:15,051 --> 00:59:19,228 "Tidak pernah gang" 744 00:59:30,714 --> 00:59:33,742 Kura-kura, kura-kura! Tunggu aku! 745 00:59:33,742 --> 00:59:37,919 Bantu aku, kura-kura! 746 00:59:52,120 --> 00:59:54,417 Saya tidak bisa hadir. 747 00:59:54,418 --> 00:59:58,595 "Mundur" 748 01:00:11,751 --> 01:00:15,928 Luar biasa. Ini berhasil. 749 01:00:17,077 --> 01:00:21,254 Ini berhasil. Ini benar-benar berhasil. 750 01:00:23,238 --> 01:00:25,849 Gadis Momo telah meninggalkan lingkup waktu. 751 01:00:25,848 --> 01:00:27,936 Omong kosong. Tidak ada manusia yang bisa melakukan itu. 752 01:00:27,936 --> 01:00:32,113 - Tapi itu fakta. - Dia benar. Tolong perhatikan... 753 01:00:32,844 --> 01:00:37,021 - Tolong, Tuan-tuan, mengerti ... - Anda semua tahu siapa yang saya bicarakan. 754 01:00:37,648 --> 01:00:41,825 Yang sedang kita bicarakan yang disebut "Tuan Hora". 755 01:01:12,941 --> 01:01:17,118 "Rumah Tanpa Tempat" 756 01:01:21,922 --> 01:01:25,368 Selamat datang di rumah Nowhere. 757 01:01:25,367 --> 01:01:29,022 Izinkan saya memperkenalkan diri: Saya Tuan Hora. 758 01:01:29,022 --> 01:01:33,199 Sekundus Minutius Hora. 759 01:01:35,809 --> 01:01:38,733 Selamat tinggal. Saya Momo. 760 01:01:38,733 --> 01:01:42,910 Aku tahu. Aku sudah menunggumu. Anda datang tepat waktu. 761 01:01:43,328 --> 01:01:44,999 Ikut saja denganku. 762 01:01:44,998 --> 01:01:49,175 Tunggu. Saya ingin mengambil sekali lagi melihat situasinya. 763 01:01:53,979 --> 01:01:57,529 Ah. Mereka membicarakanmu. Mereka tidak dapat mengerti, bahwa Anda lolos dari mereka. 764 01:01:57,529 --> 01:01:59,722 Siapa ? 765 01:01:59,722 --> 01:02:02,019 Ini dia. Coba lihat. 766 01:02:02,019 --> 01:02:05,987 Coba lihat dengan saya kacamata omni-sight. 767 01:02:05,987 --> 01:02:10,164 Saya tidak merasakan apa pun. Semuanya menggeliat. 768 01:02:15,280 --> 01:02:17,160 Laki-laki abu-abu. Apakah kamu kenal mereka? 769 01:02:17,160 --> 01:02:19,040 aku kenal mereka, dan mereka mengenalku. 770 01:02:19,039 --> 01:02:21,023 Apakah mereka ingin menyakitiku? 771 01:02:21,023 --> 01:02:22,903 Bisa dibilang begitu. 772 01:02:22,903 --> 01:02:26,767 Tapi jangan khawatir. Anda aman di sini. 773 01:02:26,766 --> 01:02:30,212 Kembali ke kota, mereka bisa saja melakukannya menangkapku dengan sangat mudah. 774 01:02:30,212 --> 01:02:34,076 Bagaimana menurutmu, Kassiopeia? Mungkinkah mereka menangkapmu? 775 01:02:34,076 --> 01:02:35,642 - "Tidak pernah" - Anda harus tahu: 776 01:02:35,642 --> 01:02:38,775 Kassiopeia bisa melihat masa depan. 777 01:02:38,775 --> 01:02:42,639 Tepatnya setengah jam. Oleh karena itu dia tahu, jika dia akan bertemu dengan mereka. 778 01:02:42,638 --> 01:02:45,353 Oh. Itu berguna. 779 01:02:45,353 --> 01:02:49,530 - Kenapa wajah mereka malah seabu-abu itu? - Karena mereka mencari nafkah dengan sesuatu yang mati. 780 01:02:50,261 --> 01:02:54,438 Mereka ada dengan mencuri seluruh masa hidup umat manusia. 781 01:02:56,422 --> 01:02:59,763 Oh. Saya tidak akan memberikan waktu saya untuk dicuri. Oleh siapa pun. 782 01:02:59,763 --> 01:03:01,643 Ketakutan... 783 01:03:01,643 --> 01:03:04,567 ... adalah penasihat yang buruk, Tuan-tuan. 784 01:03:04,566 --> 01:03:06,132 Satu hal yang pasti. 785 01:03:06,133 --> 01:03:10,310 Anak ini tahu jalannya ke "yang disebut". 786 01:03:10,518 --> 01:03:12,398 Dia bisa memimpin kita, 787 01:03:12,398 --> 01:03:14,904 yang telah kami cari waktu yang lama tanpa hasil. 788 01:03:14,904 --> 01:03:18,559 Dan kemudian... 789 01:03:18,559 --> 01:03:20,021 ... tuan-tuan ... 790 01:03:20,021 --> 01:03:22,736 kita akan mencapai tujuan kita. 791 01:03:22,736 --> 01:03:26,704 Dan jika dia menolak? 792 01:03:26,703 --> 01:03:30,880 - Dia tidak korup. - Dan sayangnya menghilang. 793 01:03:30,985 --> 01:03:33,596 Ya. 794 01:03:33,595 --> 01:03:37,772 Yang pasti, "yang disebut" akan mengirimnya kembali kepada kita sebagai bahaya yang mematikan. 795 01:03:38,607 --> 01:03:41,635 Tapi anak ini punya satu titik lemah: 796 01:03:41,636 --> 01:03:43,829 Dia mencintai teman-temannya. 797 01:03:43,828 --> 01:03:46,856 Jadi kita harus menjaga teman-temannya menjauh darinya, dengan segala cara. 798 01:03:46,857 --> 01:03:50,616 Dan saya yakin seribu tahun melawan satu desil detik, 799 01:03:50,616 --> 01:03:54,793 bahwa dia tidak akan membuat kesulitan apa pun, tetapi tunjukkanlah kepada kami jalan yang kami cari. 800 01:03:55,419 --> 01:03:58,552 Dan semua itu 801 01:03:58,552 --> 01:04:02,729 hanya untuk mendapatkan kembali teman-temannya. 802 01:04:37,918 --> 01:04:41,259 Gigi. Gigi. Gigi. 803 01:04:41,259 --> 01:04:44,183 Saat kamu melihat Momo, tolong beritahu dia, bahwa aku tidak datang terlalu lama, 804 01:04:44,183 --> 01:04:46,898 karena mereka menempatkan kita semua di depot anak-anak. 805 01:04:46,898 --> 01:04:49,926 aku lari, tapi mereka selalu menangkapmu lagi. 806 01:04:49,926 --> 01:04:53,059 Saya harus kembali. 807 01:04:53,059 --> 01:04:54,521 Silakan tinggal. 808 01:04:54,521 --> 01:04:58,698 Saya baik-baik saja. Saya akan duduk di sudut, semua dengan tenang, dan dengarkan kamu. 809 01:04:59,011 --> 01:05:01,622 Seseorang tidak mendengar suara yang begitu indah setiap hari. 810 01:05:01,621 --> 01:05:04,649 Jarang. Saya tahu, apa yang saya bicarakan. 811 01:05:04,649 --> 01:05:06,529 Ini, tolong, kartuku. 812 01:05:06,529 --> 01:05:10,706 Saya bekerja dengan agensi konser besar. 813 01:05:33,574 --> 01:05:37,124 Jadi, hadirin sekalian, sekarang kita akan tidur. 814 01:05:37,124 --> 01:05:39,839 - Sudah ? Lagi ? - Tapi aku tidak ingin tidur. 815 01:05:39,839 --> 01:05:41,927 - Lampu mati. - Tapi aku harus mencari Momo. 816 01:05:41,927 --> 01:05:46,104 Aku harus menemukan Momo! 817 01:05:59,470 --> 01:06:03,647 Saya punya pesanannya untuk memberimu tawaran. 818 01:06:05,735 --> 01:06:07,719 Teman kecilmu ada di tangan kami. 819 01:06:07,719 --> 01:06:10,016 Kami akan memberikan anak itu kembali kepadamu dengan syarat, 820 01:06:10,016 --> 01:06:13,044 bahwa kamu tidak akan pernah lagi katakan sepatah kata pun tentang kami dan aktivitas kami. 821 01:06:13,045 --> 01:06:17,222 Terlebih lagi kami menuntut uang tebusan 100.000 jam waktu yang Anda hemat. 822 01:06:19,310 --> 01:06:22,129 Jika Anda setuju, kami dapat mengaturnya agar kamu dibebaskan. 823 01:06:22,129 --> 01:06:25,784 Jika tidak, Anda akan tinggal di sini selamanya. Dan Momo akan tinggal bersama kita. 824 01:06:25,784 --> 01:06:27,872 Kami akan memberikan tawaran murah hati ini hanya sekali. 825 01:06:27,872 --> 01:06:29,334 - Jadi ? - Saya setuju. 826 01:06:29,334 --> 01:06:32,467 Dan harap diingat: Mutlak mutlak dan seratus ribu jam. 827 01:06:32,467 --> 01:06:35,495 Ketika kita sudah mendapatkan itu... 828 01:06:35,495 --> 01:06:39,672 kamu akan mendapatkan kembali Momo kecilmu. 829 01:06:41,447 --> 01:06:44,788 Katakan: Apa sebenarnya waktu itu? 830 01:06:44,788 --> 01:06:48,965 Maksudku: Waktu itu sendiri. Itu pasti sesuatu. 831 01:06:49,383 --> 01:06:52,829 Apakah itu seperti sejenis musik, yang itu tidak mendengar, 832 01:06:52,829 --> 01:06:57,006 karena selalu ada? 833 01:06:57,110 --> 01:06:58,781 Sebenarnya... 834 01:06:58,781 --> 01:07:00,661 terkadang... 835 01:07:00,660 --> 01:07:02,853 Saya sudah mendengarnya, saya kira. 836 01:07:02,853 --> 01:07:04,837 Di dalam diriku. Di sini. Sangat sunyi. 837 01:07:04,837 --> 01:07:06,403 Aku tahu. 838 01:07:06,403 --> 01:07:09,640 Itu sebabnya aku bisa meneleponmu untuk mengunjungi saya. 839 01:07:09,640 --> 01:07:12,146 Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia sekarang: 840 01:07:12,146 --> 01:07:14,861 Dari sini, dari rumah Nowhere di gang yang tidak pernah ada, 841 01:07:14,861 --> 01:07:17,263 datang sepanjang hidup dari semua manusia. 842 01:07:17,263 --> 01:07:21,440 Oh. 843 01:07:22,171 --> 01:07:26,348 Anda membuatnya sendiri? 844 01:07:26,869 --> 01:07:31,046 Tidak, tidak, Nak. Saya hanya pengurusnya. 845 01:07:33,448 --> 01:07:37,625 Tugasku adalah, menugaskan setiap manusia seumur hidup, yang didedikasikan untuknya. 846 01:07:49,007 --> 01:07:50,887 Apakah kamu ... 847 01:07:50,886 --> 01:07:55,063 kematian? 848 01:07:55,481 --> 01:07:59,658 Jika orang tahu, apa itu kematian, mereka tidak akan takut lagi. 849 01:08:00,910 --> 01:08:05,087 Dan jika mereka tidak takut, tidak ada yang bisa mencuri waktu hidup mereka lagi. 850 01:08:05,296 --> 01:08:07,384 Maka Anda hanya perlu memberi tahu mereka. 851 01:08:07,384 --> 01:08:08,950 saya memberitahu mereka. 852 01:08:08,951 --> 01:08:11,144 Dengan setiap jam, yang saya tugaskan kepada mereka. 853 01:08:11,144 --> 01:08:12,397 Tapi aku takut, 854 01:08:12,397 --> 01:08:16,469 mereka lebih suka mempercayai hal itu, yang membuat mereka takut. 855 01:08:16,469 --> 01:08:20,646 Saya tidak takut. Tidak ada apa-apanya. 856 01:08:21,377 --> 01:08:25,554 Apakah Anda ingin melihat, darimana waktu itu berasal? 857 01:08:25,554 --> 01:08:27,225 Ya. 858 01:08:27,224 --> 01:08:30,565 Baiklah kalau begitu. Aku akan membawamu ke sana. 859 01:08:30,566 --> 01:08:32,654 Tapi disana, kamu harus diam. 860 01:08:32,654 --> 01:08:35,265 Anda tidak diperbolehkan berbicara atau mengajukan pertanyaan. Tidak sepatah kata pun. 861 01:08:35,265 --> 01:08:37,458 Ssst. 862 01:08:37,457 --> 01:08:41,634 Apakah kamu berjanji? 863 01:10:09,034 --> 01:10:10,914 Tuan Hora? 864 01:10:10,913 --> 01:10:14,777 Itu tentu saja musiknya, yang kadang-kadang saya dengar sebelumnya. 865 01:10:14,777 --> 01:10:16,761 Apakah itu masanya semua orang? 866 01:10:16,761 --> 01:10:20,311 Tidak, itu hanya waktumu sendiri. 867 01:10:20,311 --> 01:10:23,966 Dan melodimu. 868 01:10:23,966 --> 01:10:27,725 Tapi kemana saja aku, Tuan Hora? 869 01:10:27,725 --> 01:10:31,902 Di dalam hatimu sendiri. 870 01:10:32,424 --> 01:10:33,468 Tuan Hora? 871 01:10:33,468 --> 01:10:36,079 Apa aku diperbolehkan membawa teman-temanku padamu juga? 872 01:10:36,079 --> 01:10:37,332 Belum lagi. 873 01:10:37,332 --> 01:10:41,509 Anda harus menunggu untuk satu lingkaran penuh matahari. 874 01:10:42,239 --> 01:10:44,745 Satu tahun penuh menunggu. 875 01:10:44,745 --> 01:10:48,922 Bagaikan benih yang tertidur di dalam tanah, sebelum ia meningkat. 876 01:10:49,653 --> 01:10:51,637 Apakah kamu menginginkan itu? 877 01:10:51,637 --> 01:10:54,665 Ya. 878 01:10:54,665 --> 01:10:57,693 Lalu tidur. 879 01:10:57,693 --> 01:11:01,870 Tidur. 880 01:11:04,585 --> 01:11:05,420 Dan satu, 881 01:11:05,421 --> 01:11:06,883 dua, tiga, empat, 882 01:11:06,882 --> 01:11:07,717 dan satu, 883 01:11:07,718 --> 01:11:09,806 dua, tiga, empat, ... 884 01:11:09,806 --> 01:11:11,581 - Satu, dua... - Tolong putar. 885 01:11:11,581 --> 01:11:14,609 tiga, empat, dan satu, dua, tiga, empat. 886 01:11:14,610 --> 01:11:16,176 - Dan perhatikan lenganmu. - Dan satu, dua, 887 01:11:16,176 --> 01:11:18,473 - tiga, empat, dan ... - Oke? 888 01:11:18,473 --> 01:11:19,726 satu, dua, tiga, empat, dan satu, 889 01:11:19,726 --> 01:11:22,650 - dua, tiga, empat - Ambil bahunya sedikit. 890 01:11:22,650 --> 01:11:26,827 Dan satu, dua, tiga, empat, dan... 891 01:11:27,140 --> 01:11:28,915 Ayo pergi. Ambil posisi Anda. 892 01:11:28,915 --> 01:11:31,630 Bukankah itu kejutan yang luar biasa? Bukankah itu luar biasa? 893 01:11:31,630 --> 01:11:35,807 - Aku yakin, kamu tidak menduganya. - (Bernyanyi) Kami Momo yang manis 894 01:11:36,120 --> 01:11:40,297 Sudah sangat masam 895 01:11:40,506 --> 01:11:44,683 Sekarang kami dengan sepenuh hati... 896 01:11:46,144 --> 01:11:48,650 Keluar dari sini! Sekaligus! 897 01:11:48,650 --> 01:11:51,783 Keluar! Kalian semua! Keluar ! 898 01:11:51,783 --> 01:11:53,349 Omong kosong. 899 01:11:53,349 --> 01:11:57,317 Seluruh pertunjukan ini adalah omong kosong yang bodoh. 900 01:11:57,317 --> 01:11:59,197 Sampah sekali. 901 01:11:59,197 --> 01:12:03,374 Boneka-boneka ini tidak punya apa-apa hubungannya dengan hidupku. 902 01:12:06,506 --> 01:12:08,699 Batalkan pertunjukannya. 903 01:12:08,699 --> 01:12:09,639 Tapi siarannya sudah diperbaiki. 904 01:12:09,639 --> 01:12:12,145 - Kamu tidak bisa begitu saja... - Aku berkata: Batalkan! 905 01:12:12,145 --> 01:12:14,964 Dan apa yang ingin Anda sampaikan kepada pers? 906 01:12:14,964 --> 01:12:16,321 Baiklah. 907 01:12:16,322 --> 01:12:18,619 Aku akan melakukan pertunjukan sialan ini. 908 01:12:18,619 --> 01:12:20,812 Tapi kemudian saya akan memberitahu orang-orang, apa yang sedang terjadi. 909 01:12:20,812 --> 01:12:22,274 Apa yang terjadi dengan Momo. 910 01:12:22,274 --> 01:12:24,989 Seluruh dunia akan mendengarnya, bahwa dia menghilang. 911 01:12:24,989 --> 01:12:28,017 Dan sekarang keluar dari sini! Keluar ! 912 01:12:28,017 --> 01:12:30,523 Keluar ! Keluarlah! 913 01:12:30,523 --> 01:12:33,029 Kamu juga ! Keluar, kalian semua! 914 01:12:33,029 --> 01:12:34,282 Aku tidak ingin melihatmu lagi! 915 01:12:34,282 --> 01:12:38,459 Keluar! 916 01:12:41,591 --> 01:12:44,097 Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan, tidak menyenangkan kami. 917 01:12:44,097 --> 01:12:47,856 Jadilah baik dan biarkan saja! Ya ? 918 01:12:47,857 --> 01:12:51,825 Sampai saat ini, Anda belum merasakan kesenangan tersebut untuk menemui kami secara langsung. 919 01:12:51,825 --> 01:12:54,853 Tapi kamu milik kami sudah cukup lama. 920 01:12:54,853 --> 01:12:57,255 Dari ujung kepala sampai ujung kaki. 921 01:12:57,254 --> 01:13:01,431 (Tertawa) Katakan saja, Anda tidak mengetahuinya. 922 01:13:01,744 --> 01:13:04,563 Biarkan saja. Kami bermaksud baik. 923 01:13:04,564 --> 01:13:06,130 Aku tidak akan membiarkannya. 924 01:13:06,130 --> 01:13:08,741 Saya tidak akan menerima pesanan lagi. 925 01:13:08,741 --> 01:13:11,038 Saya bukan orang yang tidak dikenal 926 01:13:11,038 --> 01:13:12,500 Gigi Pemandu wisata lagi. 927 01:13:12,500 --> 01:13:16,050 Saya Girolamo, bintang TV besar. 928 01:13:16,050 --> 01:13:17,512 Kamu adalah boneka yang meledak-ledak. 929 01:13:17,512 --> 01:13:19,914 Kami menggelembungkanmu. Dan jika kamu membuat masalah, 930 01:13:19,914 --> 01:13:22,107 kami akan membiarkan udara keluar darimu. 931 01:13:22,106 --> 01:13:24,508 Atau apakah Anda benar-benar percaya, itu bakat kecilmu 932 01:13:24,508 --> 01:13:26,701 membawamu, dimana kamu sekarang? 933 01:13:26,701 --> 01:13:28,267 Kasihan, Gigi kecil. 934 01:13:28,267 --> 01:13:29,833 Anda akan selalu menjadi pemimpi. 935 01:13:29,833 --> 01:13:32,966 Di masa lalu, Anda adalah pangeran Girolamo di balik topeng anjing malang, Gigi. 936 01:13:32,966 --> 01:13:34,115 Dan apa kabarmu sekarang? 937 01:13:34,115 --> 01:13:37,039 Anjing malang, Gigi di balik topeng pangeran Girolamo. 938 01:13:37,038 --> 01:13:39,335 Apa yang telah kamu lakukan dengan Momo? 939 01:13:39,336 --> 01:13:43,304 Jangan memutar otak tentang hal itu. Anda tidak dapat membantunya. 940 01:13:43,304 --> 01:13:47,481 Dan tidak sedikit pun dengan bercerita tentang kita. 941 01:13:48,316 --> 01:13:52,388 Tapi kami tidak akan menahanmu dari bermain pahlawan. 942 01:13:52,388 --> 01:13:54,999 Jika kamu ingin menghancurkan dirimu sendiri... 943 01:13:54,999 --> 01:13:56,983 Tolong. 944 01:13:56,983 --> 01:14:00,220 Bukankah itu jauh lebih menyenangkan 945 01:14:00,220 --> 01:14:04,397 menjadi kaya dan terkenal? 946 01:14:08,156 --> 01:14:11,915 Oh ya, benar. 947 01:14:11,915 --> 01:14:16,092 Oh ya. 948 01:14:41,779 --> 01:14:45,956 saya kembali! 949 01:14:48,357 --> 01:14:52,534 Matahari ! 950 01:14:54,622 --> 01:14:58,799 Awan! 951 01:14:59,739 --> 01:15:03,080 Kehidupan ! 952 01:15:03,080 --> 01:15:07,257 Beppo! 953 01:15:09,241 --> 01:15:13,418 Gigi! 954 01:15:19,997 --> 01:15:24,174 Gigi? 955 01:15:26,471 --> 01:15:27,306 Beppo! 956 01:15:27,306 --> 01:15:28,246 Gigi! 957 01:15:28,246 --> 01:15:32,423 Anak-anak ! 958 01:15:34,929 --> 01:15:38,062 "Semuanya hilang" 959 01:15:38,061 --> 01:15:42,238 Semua hilang? 960 01:15:52,889 --> 01:15:54,560 Sudah berapa lama aku pergi? 961 01:15:54,560 --> 01:15:58,737 - "Setahun satu hari" - Setahun satu hari. 962 01:16:30,062 --> 01:16:33,821 Nino. Nino! 963 01:16:33,821 --> 01:16:35,805 - Hei kamu! Ke barisan paling belakang! - Apa yang dia lakukan? 964 01:16:35,805 --> 01:16:37,267 Hai ! Jangan melompati antrian! 965 01:16:37,267 --> 01:16:39,982 Momo. Kamu kembali? Sungguh mengejutkan. 966 01:16:39,982 --> 01:16:43,010 Mengapa dia tidak ada di depo anak-anak? 967 01:16:43,010 --> 01:16:44,994 - Di Sini. Ambil sesuatu untuk dimakan. - Dimana Giginya? Nino, kumohon... 968 01:16:44,994 --> 01:16:47,291 - Keluar! - Anda lihat, bagaimana keadaannya di sini. Maaf. 969 01:16:47,292 --> 01:16:49,485 - Waktu adalah uang ! - Ya maaf. 970 01:16:49,484 --> 01:16:51,364 Dimana Giginya? Katakan padaku, Nino. 971 01:16:51,364 --> 01:16:53,244 Dia tinggal di Green Hill. Saya sebuah rumah besar. 972 01:16:53,244 --> 01:16:54,810 Dia kaya. Dan terkenal juga. 973 01:16:54,810 --> 01:16:55,854 Saya minta maaf. 974 01:16:55,854 --> 01:16:58,151 - Saya minta maaf. - Dan dimana Beppo? 975 01:16:58,151 --> 01:17:00,657 Singkatnya. Menurut saya. 976 01:17:00,657 --> 01:17:01,806 Pergi saja ke barisan paling belakang. 977 01:17:01,806 --> 01:17:03,372 - Apa yang terjadi disini? - Waktu adalah uang. 978 01:17:03,372 --> 01:17:06,505 "Tunggu" 979 01:17:06,505 --> 01:17:09,846 Nino berkata "Bukit Hijau". 980 01:17:09,846 --> 01:17:14,023 Tapi bisakah kamu melihat ada yang hijau di sekitar sini? 981 01:17:14,232 --> 01:17:18,409 saya tidak bisa. 982 01:17:18,618 --> 01:17:22,795 Oh oh. 983 01:17:33,967 --> 01:17:36,995 Aduh! 984 01:17:36,996 --> 01:17:38,249 Apa yang kamu tunggu? 985 01:17:38,249 --> 01:17:39,398 Ayo sekarang, ya? 986 01:17:39,397 --> 01:17:42,738 Kita sudah terlambat. 987 01:17:42,739 --> 01:17:43,574 Gigi? 988 01:17:43,574 --> 01:17:45,140 - Momo! - Gigi! 989 01:17:45,140 --> 01:17:48,481 Anda terlihat sama saja. Momo! Momo! 990 01:17:48,482 --> 01:17:50,884 Kemana saja kamu selama ini? Lebih dari setahun. 991 01:17:50,883 --> 01:17:52,345 Apakah kamu pernah ke Nino? Apakah kamu sudah makan sesuatu? 992 01:17:52,345 --> 01:17:54,016 Dan Beppo tua kita yang baik. Apa yang sedang dia lakukan? 993 01:17:54,016 --> 01:17:55,687 Perhatikan kostummu. Biarkan tumpukan kotoran ini pergi, ya. 994 01:17:55,687 --> 01:17:57,462 Aku sudah lama tidak melihatnya... 995 01:17:57,462 --> 01:17:59,655 Ah, Momo, paling banyak hal yang berbahaya dalam hidup... 996 01:17:59,655 --> 01:18:03,623 adalah mimpi, yang menjadi kenyataan. 997 01:18:03,623 --> 01:18:06,964 Bayangkan: Saya mengadakan konser besar. Tidak hanya di sini di kota. 998 01:18:06,964 --> 01:18:10,619 Ah. Jadi Momo ini asli? Selalu berpikir, dia adalah salah satu penemuan Anda. 999 01:18:10,619 --> 01:18:13,230 - Bawa saja dia bersamamu ke atas panggung. Bawa dia. - Lepaskan dia! 1000 01:18:13,229 --> 01:18:15,422 Saya tidak ingin paket ini untuk menangkapmu juga. 1001 01:18:15,422 --> 01:18:17,093 Ayo, masuk. 1002 01:18:17,093 --> 01:18:19,808 Antar dia ke Green Hill. Dan berhati-hatilah, itu... 1003 01:18:19,808 --> 01:18:21,583 Saya sangat senang, Anda ada di sini lagi. 1004 01:18:21,583 --> 01:18:25,760 Mungkin aku bisa membuat lagu sungguhan lagi sekarang. Seperti di masa lalu. 1005 01:18:30,041 --> 01:18:34,218 Gigi, kumohon. 1006 01:18:44,869 --> 01:18:47,897 Ah, ah. Bagaimana kamu datang ke sini? 1007 01:18:47,897 --> 01:18:49,672 Apa yang harus aku lakukan denganmu sekarang? 1008 01:18:49,672 --> 01:18:50,612 Ayo. 1009 01:18:50,612 --> 01:18:51,865 Mari ikut saya. 1010 01:18:51,865 --> 01:18:54,371 Anda akan mati kelaparan di sini. 1011 01:18:54,371 --> 01:18:56,459 Jadi. 1012 01:18:56,459 --> 01:19:00,323 Saya yakin, kita akan menemukannya sesuatu yang hijau untukmu. 1013 01:19:00,323 --> 01:19:02,934 Berhenti. Tolong berhenti. Sekarang. 1014 01:19:02,933 --> 01:19:06,066 Berhenti ! Berhenti ! Tolong hentikan! 1015 01:19:06,066 --> 01:19:08,050 Hai ! Apa yang sedang kamu lakukan ? Anda ! 1016 01:19:08,050 --> 01:19:12,227 Kasseiopeia! 1017 01:19:43,866 --> 01:19:48,043 Aku telah mencarimu kemana-mana. Apakah kamu akan datang menemuiku di sore hari? 1018 01:19:49,713 --> 01:19:53,890 Atau besok? Atau lusa? 1019 01:19:55,352 --> 01:19:58,485 - Ah, Paolo, banyak yang ingin kuceritakan... - Kami tidak diperbolehkan berbicara di sini, Momo. 1020 01:19:58,485 --> 01:20:01,096 - Kamu tahu... - Jauh lebih baik di tempatmu. 1021 01:20:01,095 --> 01:20:02,975 - Kalau begitu lari saja. - Mereka selalu menangkapmu lagi. 1022 01:20:02,975 --> 01:20:07,152 Ciao, Momo. 1023 01:20:09,553 --> 01:20:12,686 Kalau begitu, bawalah aku bersamamu. Saya selalu sendirian sekarang. 1024 01:20:12,686 --> 01:20:14,879 Tidak ada gunanya. Jangan mencoba sama sekali. 1025 01:20:14,879 --> 01:20:17,490 Itu bukan kepentingan kami, agar kamu masuk ke sana. 1026 01:20:17,489 --> 01:20:18,742 Mengapa ? 1027 01:20:18,742 --> 01:20:21,666 Karena kami menginginkanmu untuk membantu kami sedikit. 1028 01:20:21,666 --> 01:20:24,694 Jika Anda masuk akal, Anda bisa memenangkan banyak hal. 1029 01:20:24,694 --> 01:20:26,469 Untukmu dan temanmu. 1030 01:20:26,469 --> 01:20:27,931 Apakah kamu menginginkan itu? 1031 01:20:27,931 --> 01:20:29,080 Ya. 1032 01:20:29,080 --> 01:20:31,586 Lalu kita akan bertemu hari ini di tengah malam. 1033 01:20:31,586 --> 01:20:32,421 Di mana ? 1034 01:20:32,421 --> 01:20:36,598 Tapi dimana? 1035 01:20:57,691 --> 01:21:01,868 Ini aku! 1036 01:21:04,583 --> 01:21:06,880 Halo ! 1037 01:21:06,880 --> 01:21:11,057 Saya di sini! 1038 01:21:37,788 --> 01:21:40,190 Kamu sendirian, anak malang. 1039 01:21:40,190 --> 01:21:42,383 Teman-teman Anda berada di luar jangkauan Anda. 1040 01:21:42,383 --> 01:21:44,889 Tidak ada seorang pun yang tersisa, dengan siapa Anda dapat berbagi waktu. 1041 01:21:44,889 --> 01:21:47,082 Saatnya akan tiba, ketika kamu tidak tahan lagi. 1042 01:21:47,081 --> 01:21:50,109 Besok. Dalam satu minggu. Dalam satu tahun ... 1043 01:21:50,110 --> 01:21:52,721 - Itu tidak masalah bagi kami. - Kami tunggu saja. 1044 01:21:52,720 --> 01:21:55,748 - Apakah kamu merindukan temanmu? - Apakah kamu ingin membebaskan mereka? 1045 01:21:55,748 --> 01:21:58,881 - Apakah kamu merindukan temanmu? - Apakah kamu merindukan temanmu? 1046 01:21:58,881 --> 01:22:01,909 - Apakah kamu ingin membebaskan mereka? - ... temanmu ... 1047 01:22:01,909 --> 01:22:04,415 - ... bebaskan mereka ... - ... temanmu ... 1048 01:22:04,415 --> 01:22:07,965 Kami ingin berkenalan dengan Tuan Hora ini. 1049 01:22:07,965 --> 01:22:10,784 Sayangnya kita tidak tahu, dimana dia tinggal. 1050 01:22:10,785 --> 01:22:13,918 - Kamu akan mendapatkan kembali temanmu untuk ini. - Kamu bisa menjalani kehidupan lamamu yang bahagia lagi. 1051 01:22:13,917 --> 01:22:16,423 Apa yang kamu rencanakan? Apa yang Anda inginkan dari Tuan Hora? 1052 01:22:16,423 --> 01:22:18,511 Mengapa kamu khawatir tentang dia? Jangan terlalu banyak berpikir. 1053 01:22:18,512 --> 01:22:19,765 Arahkan saja kami kepadanya. 1054 01:22:19,765 --> 01:22:22,062 Dan jika... 1055 01:22:22,062 --> 01:22:24,359 Dan jika saya bisa – saya tidak akan melakukannya. 1056 01:22:24,359 --> 01:22:26,343 Apa artinya: Jika Anda bisa? 1057 01:22:26,343 --> 01:22:27,178 Anda bisa. 1058 01:22:27,179 --> 01:22:29,372 - Anda telah berada di Master Hora. - Kamu tahu jalannya. 1059 01:22:29,372 --> 01:22:33,549 Biarkan dia. Jika dia tidak mau mendengarkan, dia harus belajar dari kesalahannya... 1060 01:23:32,546 --> 01:23:36,723 "Jangan takut" 1061 01:23:43,823 --> 01:23:48,000 Kassiopeia. Saya sangat senang, Anda kembali. 1062 01:23:48,626 --> 01:23:50,297 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 1063 01:23:50,297 --> 01:23:54,474 "Ke Hora" 1064 01:24:22,145 --> 01:24:26,113 Ah, begitulah cara kerjanya. Perlahan... 1065 01:24:26,113 --> 01:24:29,768 Lambat seperti gadis itu. 1066 01:24:29,768 --> 01:24:33,945 Semakin lambat kita berjalan, semakin cepat kita bergerak. 1067 01:24:35,615 --> 01:24:39,792 Sekarang mundur. Persis seperti dia. 1068 01:25:36,910 --> 01:25:39,207 Ya ya. Tidak apa-apa. 1069 01:25:39,207 --> 01:25:40,982 Anda tidak perlu takut. 1070 01:25:40,982 --> 01:25:43,070 Denganku, kamu aman. 1071 01:25:43,071 --> 01:25:44,846 Tapi pria abu-abu itu mengikutiku. 1072 01:25:44,846 --> 01:25:48,710 Tapi kamu telah melihat dirimu sendiri, bahwa mereka menghilang begitu saja ke udara, 1073 01:25:48,709 --> 01:25:52,050 ketika mereka memasuki Never-alley. 1074 01:25:52,051 --> 01:25:54,662 Ya. Tapi bagaimana caranya ? 1075 01:25:54,661 --> 01:25:58,733 Anda tahu: Di sekitar rumah Nowhere, waktu bergerak mundur. 1076 01:25:58,734 --> 01:26:02,075 Dan karena laki-laki abu-abu terbuat dari waktu yang dicuri, 1077 01:26:02,075 --> 01:26:06,252 waktunya hampir habis, segera setelah mereka memasuki hisapan waktu. 1078 01:26:06,983 --> 01:26:09,385 Ya, dan aku? 1079 01:26:09,384 --> 01:26:11,368 Anda baru saja menjadi lebih muda. 1080 01:26:11,368 --> 01:26:14,292 Tapi tidak banyak. 1081 01:26:14,292 --> 01:26:17,738 Tidak bisakah kita membiarkannya saja sepanjang waktu mundur? 1082 01:26:17,738 --> 01:26:19,200 Hanya singkat, maksudku. 1083 01:26:19,200 --> 01:26:21,811 Jadi semua orang akan melakukannya menjadi sedikit lebih muda. 1084 01:26:21,810 --> 01:26:24,421 Tapi pencuri waktu akan melakukannya menghilang ke udara tipis, 1085 01:26:24,421 --> 01:26:27,971 dan kami akan menyingkirkannya dari mereka semua bersama-sama. 1086 01:26:27,971 --> 01:26:29,746 Ya. 1087 01:26:29,746 --> 01:26:32,252 Itu bisa menjadi sebuah ide. 1088 01:26:32,252 --> 01:26:34,236 Biarkan aku berpikir. 1089 01:26:34,236 --> 01:26:34,863 Oh. 1090 01:26:34,863 --> 01:26:37,160 Di luar sana, semuanya penuh dengan asap yang jelek. 1091 01:26:37,160 --> 01:26:41,128 Seperti tembok. Dinding asap. 1092 01:26:41,128 --> 01:26:43,947 Anda ingat bunga jam. 1093 01:26:43,948 --> 01:26:47,812 Para pria abu-abu merampok mereka dari hati masyarakat. 1094 01:26:47,811 --> 01:26:51,988 Dan bekukan mereka dengan hawa dingin, bahwa mereka memancarkan diri mereka sendiri. 1095 01:26:52,719 --> 01:26:56,687 Mereka mengeringkan daun-daun yang mekar, dan menggulung cerutu mereka. 1096 01:26:56,687 --> 01:27:00,759 Mereka menghisapnya, dan mengkonsumsinya sisa hidup, yang tertinggal di dedaunan. 1097 01:27:00,759 --> 01:27:04,414 Dengan cara ini, mereka meracuni setiap jam, yang aku kirimkan. 1098 01:27:04,414 --> 01:27:06,920 Mereka memeras saya. 1099 01:27:06,920 --> 01:27:11,097 - Cincinnya tertutup. - Dia terjebak dalam perangkap. 1100 01:27:13,394 --> 01:27:17,571 Fumigasi dia! 1101 01:27:33,129 --> 01:27:36,470 Waktu akan berhenti. 1102 01:27:36,471 --> 01:27:40,648 Jika Anda tidak berhasil, maka aku juga tidak akan pernah bangun lagi. 1103 01:27:41,901 --> 01:27:43,781 Tidak pernah lagi. 1104 01:27:43,780 --> 01:27:47,121 Seluruh dunia masih tertidur. 1105 01:27:47,122 --> 01:27:48,897 Dan kaku. 1106 01:27:48,897 --> 01:27:52,030 Ke dalam keabadian. 1107 01:27:52,029 --> 01:27:56,206 Akankah aku bertemu denganmu lagi? 1108 01:27:58,503 --> 01:28:01,427 Bawa Kassiopeia bersamamu. 1109 01:28:01,427 --> 01:28:04,142 Dia akan membantumu. 1110 01:28:04,142 --> 01:28:06,961 Apakah dia juga mengambil bunga jam? 1111 01:28:06,961 --> 01:28:09,363 Dia tidak membutuhkannya. 1112 01:28:09,363 --> 01:28:13,540 Dia membawa sedikit waktunya untuk dirinya sendiri. 1113 01:28:22,833 --> 01:28:24,504 Tapi jangan lupa: 1114 01:28:24,504 --> 01:28:27,428 Anda hanya punya satu jam bunga. 1115 01:28:27,428 --> 01:28:31,605 Hanya waktu satu jam. 1116 01:29:45,221 --> 01:29:46,996 Hai. Ada yang salah, Tuan-tuan. 1117 01:29:46,996 --> 01:29:49,398 Lihatlah jamnya. Mereka semua berdiri diam. 1118 01:29:49,397 --> 01:29:51,068 Mereka tidak bekerja lagi. 1119 01:29:51,068 --> 01:29:53,574 Bahkan kaca pasirnya pun masih berdiri. 1120 01:29:53,574 --> 01:29:56,289 - Jadi dia menghentikan mereka, dan apa? - Kamu tidak bisa menghentikan gelas pasir. 1121 01:29:56,289 --> 01:29:58,691 Mobil kami berhenti. Semuanya diam. 1122 01:29:58,691 --> 01:30:02,763 Seluruh dunia diam. Hora mematikan waktu. 1123 01:30:02,763 --> 01:30:04,956 Namun apa yang terjadi dengan kita? 1124 01:30:04,956 --> 01:30:08,820 Saat stok cerutu kita habis. 1125 01:30:08,820 --> 01:30:12,997 Malapetaka. Kita harus kembali ke stok kita. 1126 01:30:13,205 --> 01:30:16,964 - Aku butuh lebih banyak waktu. - Berapa sisa cerutumu? 1127 01:30:16,964 --> 01:30:21,141 - Tinggalkan aku sendiri. - Lepaskan koperku. 1128 01:31:01,656 --> 01:31:02,805 Beppo. 1129 01:31:02,805 --> 01:31:04,789 Beppo. Saya telah mencari Anda. 1130 01:31:04,789 --> 01:31:07,191 Di mana pun. 1131 01:31:07,190 --> 01:31:11,367 Oh, Beppo. Beppo sayang. 1132 01:31:14,082 --> 01:31:16,797 Ada apa denganmu? 1133 01:31:16,797 --> 01:31:20,974 Beppo sayang. 1134 01:31:29,223 --> 01:31:33,400 Ya Tuhan, mereka sudah pergi. 1135 01:31:53,970 --> 01:31:58,147 Apa maksudmu, Nicola? 1136 01:31:59,714 --> 01:32:03,891 Ah. Terima kasih Nicola, terima kasih. 1137 01:32:04,412 --> 01:32:05,874 Satu, dua, tiga, 1138 01:32:05,874 --> 01:32:07,649 empat, lima, enam, 1139 01:32:07,650 --> 01:32:09,112 tujuh, delapan, sembilan, 1140 01:32:09,111 --> 01:32:12,870 sepuluh, sebelas, dua belas. 1141 01:32:12,871 --> 01:32:17,048 Saya bertanya kepada tuan-tuan dengan angka genap untuk berdiri. 1142 01:32:17,465 --> 01:32:21,642 Anda diminta untuk segera menyelesaikannya. 1143 01:32:29,578 --> 01:32:33,755 Silakan naik ke atas, Tuan-tuan. 1144 01:32:36,783 --> 01:32:38,871 - Enam adalah angka jelek. - Cukup sekarang. 1145 01:32:38,871 --> 01:32:41,168 Tidak masuk akal untuk menguranginya nomor kami lebih jauh lagi, 1146 01:32:41,168 --> 01:32:42,525 "Tutup pintunya" 1147 01:32:42,526 --> 01:32:45,032 Jika kita berenam tidak bisa bertahan lebih lama dari bencana itu, maka tiga tidak akan lebih baik 1148 01:32:45,032 --> 01:32:47,016 - Dia benar. - Saya tidak yakin... 1149 01:32:47,016 --> 01:32:49,627 Tapi bagaimana caranya? Dia tidak bisa bergerak. 1150 01:32:49,626 --> 01:32:53,803 -"Dengan bunga" -Sementara itu, kita harus tetap tenang, Tuan-tuan. 1151 01:32:54,012 --> 01:32:58,189 Dia benar. Kita harus berolahraga rencana bagaimana menangani situasi tersebut. 1152 01:32:58,189 --> 01:33:01,322 Saya yakin: Salah satu dari kita akan bertahan, tuan-tuan. 1153 01:33:01,321 --> 01:33:05,498 Tapi kita harus menangani stoknya dengan hati-hati. Kami tidak tahu, sampai kapan hal ini akan bertahan. 1154 01:33:05,811 --> 01:33:07,377 Jadi kita harus membatasi diri kita sendiri. 1155 01:33:07,378 --> 01:33:09,675 Semakin dini kita mulai menabung, semakin lama kita akan bertahan. 1156 01:33:09,675 --> 01:33:13,852 Dan tahukah Anda, Tuan-tuan, apa yang saya maksud dengan menabung. 1157 01:33:16,149 --> 01:33:20,326 Betapa beruntungnya, pintu toko itu terbuka terbuka, ketika bencana dimulai. 1158 01:33:20,326 --> 01:33:24,503 Apakah mereka akan tutup pada saat itu, tidak ada kekuatan di dunia ini yang bisa membukanya. 1159 01:33:24,607 --> 01:33:26,800 Kami akan tersesat. 1160 01:33:26,800 --> 01:33:28,888 Sayangnya, kamu tidak sepenuhnya benar, sayangku. 1161 01:33:28,888 --> 01:33:33,065 Dengan pintu terbuka, hawa dingin merembes keluar, dan bunga jam akan mencair secara perlahan. 1162 01:33:33,274 --> 01:33:37,451 Dan yang pasti: Kalau begitu, kita tidak bisa mencegah mereka kembali ke asal mereka. 1163 01:33:38,077 --> 01:33:42,254 Maksudmu, itu flu kita sendiri tidak akan cukup untuk menjaga stok tetap beku? 1164 01:33:43,194 --> 01:33:47,162 Sayangnya, Anda punya mengurangi jumlah kami menjadi enam. 1165 01:33:47,162 --> 01:33:51,339 Menurutku, itu agak gegabah. 1166 01:33:56,455 --> 01:33:57,917 - Tapi ini ... - Ini Momo! 1167 01:33:57,917 --> 01:34:00,110 - Kenapa dia bisa bergerak? - Dia punya bunga jam. 1168 01:34:00,110 --> 01:34:01,781 - Dimana dia mendapatkannya? - Kita harus mengambilnya darinya. 1169 01:34:01,781 --> 01:34:05,018 Bunga itu bisa menyelamatkan kita. 1170 01:34:05,018 --> 01:34:09,195 Bunga jam. 1171 01:34:13,580 --> 01:34:14,833 - Tangkap dia! - Potong rute pelariannya! 1172 01:34:14,833 --> 01:34:19,010 - Ikuti dia! 1173 01:34:39,476 --> 01:34:43,653 Kasiopeia! Bantu aku! 1174 01:35:03,180 --> 01:35:04,955 Beri aku bunga jamnya. 1175 01:35:04,955 --> 01:35:09,132 - Tangkap dia! - Beri aku bunga jamnya! 1176 01:35:30,224 --> 01:35:31,686 Bunga ... 1177 01:35:31,686 --> 01:35:33,357 milikku. 1178 01:35:33,357 --> 01:35:37,116 Apakah milikku. 1179 01:35:37,116 --> 01:35:41,293 Bungaku. 1180 01:35:54,554 --> 01:35:57,895 Tolong, anakku sayang. 1181 01:35:57,896 --> 01:35:59,671 Berikan aku bunganya. 1182 01:35:59,671 --> 01:36:02,073 Silakan. 1183 01:36:02,072 --> 01:36:04,996 Berikan ... beri aku ... 1184 01:36:04,996 --> 01:36:09,173 beri aku... bunga. 1185 01:36:11,366 --> 01:36:12,306 Tapi dimana... 1186 01:36:12,306 --> 01:36:13,663 dimana... 1187 01:36:13,663 --> 01:36:15,543 cerutu! 1188 01:36:15,543 --> 01:36:19,720 Dimana... berada... 1189 01:36:21,286 --> 01:36:23,061 Dia ... 1190 01:36:23,061 --> 01:36:25,672 Bagus. 1191 01:36:25,671 --> 01:36:29,848 Itu adalah... semua... 1192 01:36:30,997 --> 01:36:35,174 lebih. 1193 01:38:03,931 --> 01:38:08,108 "Terbang pulang Momo" 1194 01:41:39,245 --> 01:41:41,333 Oh bagus. 1195 01:41:41,333 --> 01:41:44,570 Bagus. 1196 01:41:44,570 --> 01:41:48,747 Ah, itu dia. 1197 01:41:49,164 --> 01:41:53,341 Apakah kamu masuk angin? dari pria abu-abu yang mengerikan ini? 1198 01:41:57,518 --> 01:42:01,695 Anda harus menceritakan semuanya kepada saya. Kita punya waktu, bukan? 1199 01:42:02,008 --> 01:42:03,888 Saya sangat merindukannya. 1200 01:42:03,888 --> 01:42:08,065 Yang terbaik adalah, jika kamu istirahat sebentar.